西江寄越弟

南浦逢君岭外还，沅溪更远洞庭间。
猿啼客散暮江曲，人自伤心水自闲。

拼音

Nán pǔ féng jūn lǐng wài huán，yuán xī gèng yuǎn dòng tíng jiān。
Yuán tí kè sàn mù jiāng qǔ，rén zì shāng xīn shuǐ zì xián。

注释

1. 西江：长江中游西部（今鄂湘交界）
2. 越弟：王昌龄族弟（疑贬岭南）
3. 南浦：泛指送别地（典出《楚辞》）
4. 沅溪：沅水支流（湘西水系）
5. 暮江曲：黄昏江湾

译文

南浦重逢你自岭南归，
沅溪更远在洞庭之隈。
猿啼人散黄昏江畔，
人自伤怀水自悠哉。

背景

此诗作于天宝九载（750年），王昌龄贬龙标尉期间。通过兄弟重逢又别的场景，反映中唐贬官家族成员的离散命运。

赏析

1. 艺术特色：

• 地理嵌套：南浦→岭外→沅溪→洞庭的空间层递
• 动静反衬：人伤心（动）↔水自闲（静）的哲学对照
• 声景互文：猿啼（听觉）→暮江（视觉）的感官交织
• 家族书写：首次展现唐代贬官家族的集体创伤

2. 思想内涵：

• 家族观：士族贬谪的连锁效应
• 自然观：山水对苦难的漠然反讽
• 声景观：猿声在家族文学中的新寓意
• 审美观：”水自闲”的悖论美学

评价

1. 宋代吴子良《荆溪林下偶谈》：
   “‘水自闲’三字，刺透迁客肝肠。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》：
   “二十八字，一部《中唐家族离散史》。”
3. 清代王夫之《唐诗评选》：
   “结句如寒潭印月，冷照千秋。”