送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

拼音

chéng què fǔ sān qín ，fēng yān wàng wǔ jīn 。
yǔ jun1 lí bié yì ，tóng shì huàn yóu rén 。
hǎi nèi cún zhī jǐ ，tiān yá ruò bǐ lín 。
wú wéi zài qí lù ，ér nǚ gòng zhān jīn 。

注释

1. 少府：县尉的尊称（唐代县尉掌管治安，位在县令之下）
2. 蜀州：今四川崇州（唐代属剑南道，辖境包括成都西部）
3. 三秦：关中地区（项羽灭秦后分封三位秦朝降将，故称）
4. 五津：岷江五大渡口（白华津、万里津等，代指蜀地）
5. 比邻：近邻（《周礼》”五家为比，五比为邻”）

译文

长安城阙拱卫三秦大地，遥望蜀州只见风烟迷蒙的五津。
与你分别时满怀离情，我们都是宦海漂泊之人。
只要四海之内还有知心好友，纵使远隔天涯也如近邻。
不必在这分手的岔路口，像小儿女般泪湿衣巾。

背景

此诗作于乾封元年（666年），反映：

1. 交通状况：长安入蜀的官道艰险（需穿越秦岭、大巴山）
2. 选官制度：唐代官员异地任职的回避政策
3. 时代精神：初唐士人积极进取的仕宦心态
4. 地理认知：时人对巴蜀”风烟”险远的印象

赏析

1. 艺术突破：

• 空间对仗（三秦-五津）
• 情感递进（伤别-劝慰-升华）
• 哲理提炼（天涯比邻）
• 反衬手法（宦游-沾巾）

2. 结构解析：

• 首联：宏大起笔，奠定空间格局
• 颔联：转入抒情，揭示共同命运
• 颈联：哲理飞跃，突破地理局限
• 尾联：洒脱作结，彰显丈夫气概

3. 核心意象：

• “风烟”的仕途隐喻
• “歧路”的人生象征
• “沾巾”的情感节制

评价

1. 明·胡应麟《诗薮》：”初唐五律，此当为第一”
2. 清·王夫之《唐诗评选》：”‘海内’一联，通古今离别之怀”
3. 近人闻一多《唐诗杂论》：”把六朝儿女情长的送别诗提升到丈夫境界”
4. 钱钟书《谈艺录》：”空间意识的诗化处理，将地理距离转化为心理距离”