江亭夜月送别二首·其二

乱烟笼碧砌，飞月向南端。
寂寞离亭掩，江山此夜寒。

拼音

jiāng tíng yè yuè sòng bié èr shǒu·qí èr
luàn yān lóng bì qì，fēi yuè xiàng nán duān。
jì mò lí tíng yǎn，jiāng shān cǐ yè hán。

注释

1. 乱烟：迷乱的夜雾
2. 碧砌：青石台阶
3. 飞月：快速移动的月亮（暗示夜深）
4. 离亭：送别的亭子
5. 江山：江河山岳，代指整个环境

译文

迷乱的夜雾笼罩着青石台阶，明月快速移向南边的天际。
寂寞的离亭门扉虚掩，这江山的夜色如此凄寒。

背景

此诗与前首为组诗，作于同一时期（670年）。王勃在蜀地江亭为友人送别后，独自面对夜色所作。诗中”乱烟””飞月”的意象，既是实景描写，也暗喻诗人纷乱的离愁。通过夜色的寒冷，诗人抒发了深沉的孤寂之感。

赏析

1. 艺术特色：

• 动静结合：静态的”碧砌”与动态的”飞月”
• 感官通感：视觉的”乱烟”与触觉的”夜寒”
• 意象经营：”飞月”暗示时间流逝
• 情感含蓄：以景结情，不言情而情自现

2. 情感脉络：

• 前两句写夜色移动
• 后两句抒孤寂情怀
• 全诗由外及内，由景入情

3. 诗学价值：

• 突破传统送别诗的直白抒情
• 开创了以夜色写离情的新手法
• 体现了初唐五绝的高度凝练

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》：”‘江山此夜寒’五字，写尽天涯孤客之思，含蓄深远。”
2. 清代王夫之《唐诗评选》：”王勃此作，已得盛唐神韵，’飞月’二字尤妙。”
3. 近代闻一多《唐诗杂论》：”将六朝诗的精致与初唐的新鲜感完美结合。”
4. 钱钟书《谈艺录》：”‘寂寞离亭掩’之意境，下启李商隐’红楼隔雨相望冷’之句。”