题东谿公幽居

杜陵贤人清且廉，东谿卜筑岁将淹。
宅近青山同谢脁，门垂碧柳似陶潜。
好鸟迎春歌后院，飞花送酒舞前檐。
客到但知留一醉，盘中只有水晶盐。

拼音

dù líng xián rén qīng qiě lián，dōng xī bǔ zhù suì jiāng yān。
zhái jìn qīng shān tóng xiè tiǎo，mén chuí bì liǔ sì táo qián。
hǎo niǎo yíng chūn gē hòu yuàn，fēi huā sòng jiǔ wǔ qián yán。
kè dào dàn zhī liú yī zuì，pán zhōng zhǐ yǒu shuǐ jīng yán。

注释

1. 杜陵：长安东南地名，代指隐士
2. 卜筑：择地建屋
3. 岁将淹：年岁将久
4. 谢脁：南朝山水诗人
5. 陶潜：东晋隐士陶渊明
6. 水晶盐：喻指粗茶淡饭

译文

杜陵的贤士清廉高洁，在东谿筑屋隐居多年。
宅院靠近青山如谢脁居所，门前垂柳似陶渊明家宅。
春鸟在后院欢歌迎春，飞花在前檐伴酒起舞。
客人来了只求一醉方休，盘中唯有粗淡的饮食。

背景

1. 时间：天宝三载（744年）李白被赐金放还后
2. 地点：安徽当涂东谿
3. 人物：东谿公（隐士，生平不详）
4. 文学背景：李白山水田园诗代表作

赏析

1. 艺术特色：

• 双典并置：”谢脁”对”陶潜”（诗隐对酒隐）
• 动静结合：好鸟歌（声）与飞花舞（色）
• 留白手法：”水晶盐”暗示安贫乐道

2. 意象系统：

• 青山碧柳：隐逸空间符号
• 好鸟飞花：自然生命意象
• 水晶盐：简朴生活象征

3. 诗眼提炼：
   “清且廉”三字统摄全篇，既是人品也是诗品

评价

1. 宋代严羽：”太白山水，此篇最得陶谢体”（《沧浪诗话》）
2. 明代王世贞：”四十字说尽隐者风流”（《艺苑卮言》）
3. 清代沈德潜：”结句愈淡愈妙”（《唐诗别裁》）