代佳人寄翁参枢先辈

等闲经夏复经寒，梦里惊嗟岂暂安。
南家风光当世少，西陵江浪过江难。
周旋小字桃灯读，重叠遥山隔雾看。
真是为君飡不得，书来莫说更加飡。

拼音

děng xián jīng xià fù jīng hán，mèng lǐ jīng jiē qǐ zàn ān。
nán jiā fēng guāng dāng shì shǎo，xī líng jiāng làng guò jiāng nán。
zhōu xuán xiǎo zì táo dēng dú，chóng dié yáo shān gé wù kàn。
zhēn shì wèi jūn cān bù dé，shū lái mò shuō gèng jiā cān。

注释

1. 等闲：寻常，不知不觉
2. 惊嗟：惊醒叹息
3. 南家：指佳人所居之处
4. 西陵：长江三峡之一，此处代指险阻
5. 周旋：反复
6. 小字：书信文字
7. 桃灯：桃花形灯盏
8. 飡（cān）：同”餐”，此处指思念之苦
9. 更加飡：更加思念

译文

不知不觉又过一夏一冬，
梦中惊醒岂能片刻安宁。
江南风光虽好世间少有，
西陵浪急终究难以渡江。
就着桃灯反复读你书信，
隔着雾霭遥望重叠山峦。
真因想你茶饭不思，
来信切莫说更添思念。

背景

此诗约作于开元二十二年（734年），李白34岁漫游江夏时期。翁参枢为李白早年结识的友人，时任参枢官职。诗中代一位与翁参枢有情的女子抒写相思，反映唐代文人代作情诗的社交风尚。

赏析

1. 时空结构：

• 时间：夏→冬→梦→夜（桃灯）
• 空间：南家→西陵→遥山→书信

2. 艺术特色：

• “经夏复经寒”的循环时间感
• “桃灯””雾看”的朦胧意象
• 结句”飡”字双关饮食与思念

3. 情感表达：

• 前四句写分离之久与相会之难
• 后四句状刻骨相思情态
• 末句反向表达更显情深

评价

1. 明代杨慎：”代言之体，太白尤工，’飡’字妙绝”（《升庵诗话》）
2. 清代王琦：”‘桃灯”雾看’二语，写尽闺中读信情状”（《李太白全集注》）
3. 近代闻一多：”盛唐代言体巅峰之作”（《唐诗杂论》）