代答闺梦还

关塞年华早，楼台别望违。
试衫著暖气，开镜觅春晖。
燕入窥罗幕，蜂来上画衣。
情催桃李艳，心寄管弦飞。
妆洗朝相待，风花暝不归。
梦魂何处入，寂寂掩重扉。

拼音

guān sài nián huá zǎo，lóu tái bié wàng wéi。
shì shān zhuó nuǎn qì，kāi jìng mì chūn huī。
yàn rù kuī luó mù，fēng lái shàng huà yī。
qíng cuī táo lǐ yàn，xīn jì guǎn xián fēi。
zhuāng xǐ zhāo xiāng dài，fēng huā míng bù guī。
mèng hún hé chù rù，jì jì yǎn chóng fēi。

注释

1. 关塞年华：指丈夫戍边岁月
2. 别望违：离别相望的遗憾
3. 画衣：彩绘衣裳（闺中服饰）
4. 管弦飞：指音乐传情
5. 重扉：层层门扉

译文

丈夫戍边青春虚度，楼台远望难解离愁。
试穿薄衫感受春暖，对镜寻觅春光痕迹。
燕子偷窥罗帷绣幕，蜜蜂停落彩绘衣襟。
情思催得桃李争艳，心绪寄托琴音飞扬。
晨起梳妆终日等待，暮色中风花未带回。
梦魂不知何处归去，寂寞掩上重重门扉。

背景

此诗作于初唐（约660-720年间），张若虚以代言体写闺怨，继承了南朝宫体诗传统，又赋予更真挚的情感，展现了初唐诗歌的过渡特征。

赏析

1. 意象组合：

• 闺阁意象：罗幕、画衣、妆镜
• 自然意象：燕、蜂、桃李
• 声音意象：管弦

2. 艺术特色：

• “试衫/开镜”的细节描写
• “燕窥/蜂上”的拟人手法
• 结句”掩重扉”的含蓄深沉

3. 情感表达：

• 青春虚度的焦虑
• 盼归不得的失落
• 寂寞深闺的无奈

评价

1. 明代陆时雍《诗镜总论》评：”张若虚代闺人语，能于浓艳中得幽趣。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁》称：”结句’掩重扉’三字，是深闺真境。”