山石

山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。
僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。
铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。
夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。
天明独去无道路，出入高下穷烟霏。
山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。
当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。
人生如此自可乐，岂必局束为人鞿？
嗟哉吾党二三子，安得至老不更归！

拼音

Shān shí luò què xíng jìng wēi，huáng hūn dào sì biān fú fēi。
Shēng táng zuò jiē xīn yǔ zú，bā jiāo yè dà zhī zi féi。
Sēng yán gǔ bì fó huà hǎo，yǐ huǒ lái zhào suǒ jiàn xī。
Pū chuáng fú xí zhì gēng fàn，shū lì yì zú bǎo wǒ jī。
Yè shēn jìng wò bǎi chóng jué，qīng yuè chū lǐng guāng rù fēi。
Tiān míng dú qù wú dào lù，chū rù gāo xià qióng yān fēi。
Shān hóng jiàn bì fēn làn màn，shí jiàn sōng lì jiē shí wéi。
Dāng liú chì zú tà jiàn shí，shuǐ shēng jī jī fēng chuī yī。
Rén shēng rú cǐ zì kě lè，qǐ bì jú shù wéi rén jī？
Jiē zāi wú dǎng èr sān zǐ，ān dé zhì lǎo bù gèng guī！

注释

1. 荦确（luò què）：山石嶙峋貌
2. 栀子：常绿灌木（寺院常见植物）
3. 疏粝：粗米饭（粝指糙米）
4. 鞿（jī）：马缰绳（喻人生束缚）
5. 吾党二三子：指志同道合的朋友

译文

山石嶙峋小路微，黄昏到寺蝙蝠飞。
登堂坐阶新雨润，芭蕉叶大栀子肥。
僧人夸赞古壁画，持火照看却依稀。
铺床扫席备斋饭，粗茶淡饭疗我饥。
夜深静卧虫声绝，清月出岭光透扉。
天明独行无路径，上下穿行云雾围。
山花红艳涧水碧，时见松枥十围肥。
赤脚踏过涧中石，水声激激风拂衣。
人生如此自可乐，何必束缚受人羁？
可叹同游诸好友，怎能到老不回归！

背景

此诗作于贞元十七年（801年），韩愈34岁任四门博士时，记录与友人游洛阳惠林寺的经过，体现其早期山水诗风格。

赏析

1. ​​艺术特色​​：

• 散文化笔法：以游记形式结构全诗
• 细节白描：”蝙蝠飞””栀子肥”的生动刻画
• 视听通感：”水声激激风吹衣”的多维体验
• 哲理升华：结尾处的人生思考

2. ​​思想内涵​​：

• 自然观照：对山水本真的审美发现
• 自由精神：挣脱世俗束缚的生命呐喊
• 中唐特质：个人意识的觉醒
• 儒者情怀：在自然中安顿心灵

评价

1. 宋代苏轼《东坡题跋》：
   “诗中有画，画中有诗，唯退之《山石》得之”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “以文为诗，自退之始，此篇尤其本色”