八月十五夜赠张功曹

纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。
君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。
迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
同时辈流多上道，天路幽险难追攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。
一年明月今宵多，人生由命非由他，
有酒不饮奈明何！

拼音

qiān yún sì juǎn tiān wú hé
qīng fēng chuī kōng yuè shū bō
shā píng shuǐ xī shēng yǐng jué
yī bēi xiāng zhǔ jūn dāng gē

jūn gē shēng suān cí qiě kǔ
bù néng tīng zhōng lèi rú yǔ
dòng tíng lián tiān jiǔ yí gāo
jiāo lóng chū mò xīng wú háo

shí shēng jiǔ sǐ dào guān suǒ
yōu jū mò mò rú cáng táo
xià chuáng wèi shé shí wèi yào
hǎi qì shī zhé xūn xīng sāo

zuó zhě zhōu qián chuí dà gǔ
sì huáng jì shèng dēng kuí gāo
shè shū yī rì xíng wàn lǐ
zuì cóng dà pì jiē chú sǐ

qiān zhě zhuī huí liú zhě huán
dí xiá dàng gòu qīng cháo bān
zhōu jiā shēn míng shǐ jiā yì
kǎn kě zhǐ dé yí jīng mán

pàn sī bēi guān bù kān shuō
wèi miǎn chuí chǔ chén āi jiān
tóng shí bèi liú duō shàng dào
tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān

jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē
wǒ gē jīn yǔ jūn shū kē
yī nián míng yuè jīn xiāo duō
rén shēng yóu mìng fēi yóu tā

yǒu jiǔ bù yǐn nài míng hé

注释

1. “月舒波”：月光如水波荡漾，开创性比喻
2. “猩鼯号”：南方特有动物意象群（地理标识）
3. “湿蛰熏腥臊”：五感并用的贬所环境描写
4. “登夔皋”：用舜典暗讽永贞新政的用人政策
5. “捶楚尘埃间”：唐代判司官的真实生存状态

译文

薄云收敛银河隐没，清风吹拂月光如波。
沙滩平展水声沉寂，举杯劝君对月而歌。
君歌凄楚言辞苦涩，未及听完泪落滂沱。
洞庭接天九嶷巍峨，蛟龙猩鼯昼夜嚎叫。
历经万险到达贬所，深居避世如逃如躲。
起居惧蛇饮食防毒，瘴气蒸腾腥臭污浊。
昨日州衙鼓声震天，新皇登基起用贤良。
赦令疾驰日行万里，死罪皆免重获新生。
贬官召回流放返京，涤荡冤屈重整朝纲。
刺史举荐观察使压，仕途坎坷改调荆楚。
卑微判司处境难言，动辄得咎杖责加身。
同僚纷纷启程返京，仕途险恶难以追随。
君歌暂停听我新曲，我歌立意与你不同：
一年明月今夜最圆，人生得失皆由天命，
美酒当前岂能虚度！

背景

• 关键时间节点：永贞元年（805）八月
• 历史事件关联：
  ① 顺宗内禅宪宗即位
  ② 王叔文集团”二王八司马”事件
  ③ 韩愈《顺宗实录》的春秋笔法
• 地理空间转换：
  阳山（粤）→临武（湘）→江陵（鄂）

赏析

1. 结构密码：
   • 三重时空：当下宴饮（1-6）→贬谪回忆（7-16）→命运思考（17-21）
   • 双声部设计：张署的”苦调”与韩愈的”旷达”形成复调叙事
2. 意象系统：
   • 危险动物意象群（蛟龙/猩鼯/蛇）
   • 官僚机器意象（大鼓/赦书/捶楚）
   • 中秋意象的解构（月舒波→奈明何）
3. 历史隐喻：
   • “嗣皇继圣”对永贞革明的影射
   • “使家抑”对观察使杜佑的暗讽

评价

1. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “变《离骚》幽愤为跌宕，化《天问》诘难为诙谐，此退之独造。”
2. 近代陈寅恪《元白诗笺证稿》：
   “中唐政治诗之标本，实录之外别有春秋。”