调张籍

李杜文章在，光焰万丈长。
不知群儿愚，那用故谤伤。
蚍蜉撼大树，可笑不自量。
伊我生其后，举颈遥相望。
夜梦多见之，昼思反微茫。
徒观斧凿痕，不瞩治水航。
想当施手时，巨刃磨天扬。
垠崖划崩豁，乾坤摆雷硠。
惟此两夫子，家居率荒凉。
帝欲长吟哦，故遣起且僵。
剪翎送笼中，使看百鸟翔。
平生千万篇，金薤垂琳琅。
仙官敕六丁，雷电下取将。
流落人间者，太山一毫芒。
我愿生两翅，捕逐出八荒。
精诚忽交通，百怪入我肠。
刺手拔鲸牙，举瓢酌天浆。
腾身跨汗漫，不著织女襄。
顾语地上友，经营无太忙。
乞君飞霞佩，与我高颉颃。

拼音

lǐ dù wén zhāng zài，guāng yàn wàn zhàng cháng。
bù zhī qún ér yú，nǎ yòng gù bàng shāng。
pí fú hàn dà shù，kě xiào bù zì liàng。
yī wǒ shēng qí hòu，jǔ jǐng yáo xiāng wàng。
yè mèng duō jiàn zhī，zhòu sī fǎn wēi máng。
tú guān fǔ záo hén，bù zhǔ zhì shuǐ háng。
xiǎng dāng shī shǒu shí，jù rèn mó tiān yáng。
yín yá huà bēng huō，qián kūn bǎi léi láng。
wéi cǐ liǎng fū zǐ，jiā jū lǜ huāng liáng。
dì yù cháng yín é，gù qiǎn qǐ qiě jiāng。
jiǎn líng sòng lóng zhōng，shǐ kàn bǎi niǎo xiáng。
píng shēng qiān wàn piān，jīn xiè chuí lín láng。
xiān guān chì liù dīng，léi diàn xià qǔ jiāng。
liú luò rén jiān zhě，tài shān yī háo máng。
wǒ yuàn shēng liǎng chì，bǔ zhú chū bā huāng。
jīng chéng hū jiāo tōng，bǎi guài rù wǒ cháng。
cì shǒu bá jīng yá，jǔ piáo zhuó tiān jiāng。
téng shēn kuà hàn màn，bù zhuó zhī nǚ xiāng。
gù yǔ dì shàng yǒu，jīng yíng wú tài máng。
qǐ jūn fēi xiá pèi，yǔ wǒ gāo xié háng。

注释

1. 调：调侃、戏赠（唐人诗题常用语）
2. 蚍蜉：大蚂蚁（喻诽谤者）
3. 六丁：道教神将（掌雷电）
4. 金薤：金片与薤叶（喻文章珍贵）
5. 汗漫：浩瀚宇宙（《淮南子》典）
6. 颉颃：鸟上下飞（喻诗文唱和）

译文

李杜文章垂千古，光芒万丈永流芳。
无知小儿太愚昧，竟敢诽谤不自量。
蚂蚁撼树实可笑，区区之力怎摇荡？
我生其后空仰慕，伸长脖颈遥相望。
夜梦常见二公面，昼思反觉影渺茫。
只见斧凿留痕迹，不见治水大航向。
遥想当年运笔时，巨刃摩天势昂扬。
劈开山崖天地裂，乾坤震荡雷声狂。
唯有李杜两夫子，平生潦倒住草堂。
天帝欲闻长吟咏，故意令其起复僵。
剪翅囚入金笼中，却看百鸟任翱翔。
平生诗作千万篇，字字金玉垂琳琅。
仙官敕令六丁将，雷电取走天上藏。
流落人间零星篇，不过泰山一毫芒。
我愿生就双飞翼，追寻八荒捕文章。
精诚所至忽相通，百怪涌入我诗肠。
反手拔取鲸鱼牙，举瓢痛饮天琼浆。
腾身遨游宇宙间，不借织女云锦裳。
回头笑对地上友，何必苦心太匆忙。
请君披上飞霞佩，与我共舞九天上。

背景

此诗约作于元和十年（815年），韩愈48岁任考功郎中时。针对当时文坛贬抑李杜的风气（元白轻李杜的倾向），以雄奇想象捍卫李杜地位，展现”文起八代之衰”的文学主张。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 宇宙意象群：”巨刃磨天””乾坤雷硠”的太空歌剧式想象
   • 身体书写：”刺手拔牙””腾身汗漫”的感官冲击
   • 双重结构：前段为李杜辩护，后段自我艺术宣言
   • 道教元素：六丁、飞霞佩的神仙系统化用
2. ​​思想内涵​​：
   • 文学史观：确立李杜的”双峰”地位
   • 创作论：”百怪入肠”的灵感说
   • 文坛斗争：对元和诗坛流弊的批判
   • 自我期许：”捕逐八荒”的文学野心

评价

1. 宋代张戒《岁寒堂诗话》：
   “退之此作，李杜功臣，千古绝唱。”
2. 清代叶燮《原诗》：
   “韩公以造化之气，发天地之秘。”