李花赠张十一署

江陵城西二月时，梅花已谢李花迟。
长条短叶纷婀娜，红素参差谁所为？
冰肌玉骨清无汗，风递幽香过短墙。
密雪堆云春欲晚，游丝撩乱惹衣裳。
人生几何春已夏，感此惜取芳菲期。
忆昨与君同醉处，看花不语心相知。
今朝把酒复惆怅，不见玉人空折枝。

拼音

jiāng líng chéng xī èr yuè shí，méi huā yǐ xiè lǐ huā chí。
cháng tiáo duǎn yè fēn ē nuó，hóng sù cēn cī shuí suǒ wéi？
bīng jī yù gǔ qīng wú hàn，fēng dì yōu xiāng guò duǎn qiáng。
mì xuě duī yún chūn yù wǎn，yóu sī liáo luàn rě yī shang。
rén shēng jǐ hé chūn yǐ xià，gǎn cǐ xī qǔ fāng fēi qī。
yì zuó yǔ jūn tóng zuì chù，kàn huā bù yǔ xīn xiāng zhī。
jīn zhāo bǎ jiǔ fù chóu chàng，bù jiàn yù rén kōng zhé zhī。

注释

1. 张十一署：张署，排行十一，韩愈友人
2. 红素：红花白花相间
3. 冰肌玉骨：形容李花晶莹剔透
4. 玉人：喻指张署
5. 游丝：春天飘荡的蛛丝

译文

二月江陵城西边，梅花凋谢李花迟。
长枝短叶多婀娜，红白相间谁所为？
晶莹花瓣无汗渍，清风送香过矮墙。
繁花似雪春将尽，游丝纷乱沾衣裳。
人生短暂春易逝，感此珍惜好时光。
忆昔与君同醉处，赏花不语心相知。
今日举酒又惆怅，不见故人空折枝。

背景

此诗作于元和十年（815年）春，韩愈48岁任江陵法曹参军时。时值贬谪期间，借咏李花抒写对友人张署的思念，反映其身处逆境仍保持高洁品格的精神境界。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 色彩对比：”红素参差”的视觉构图
   • 通感运用：”风递幽香”的嗅觉描写
   • 拟人手法：”冰肌玉骨”的人格化处理
   • 时空转换：由眼前景到回忆的巧妙过渡
2. ​​思想内涵​​：
   • 贬谪情怀：借花喻人的身世之感
   • 友情真挚：”看花不语”的默契
   • 生命意识：”春已夏”的时光慨叹
   • 人格象征：李花”清无汗”的高洁

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 色彩对比：”红素参差”的视觉构图
   • 通感运用：”风递幽香”的嗅觉描写
   • 拟人手法：”冰肌玉骨”的人格化处理
   • 时空转换：由眼前景到回忆的巧妙过渡
2. ​​思想内涵​​：
   • 贬谪情怀：借花喻人的身世之感
   • 友情真挚：”看花不语”的默契
   • 生命意识：”春已夏”的时光慨叹
   • 人格象征：李花”清无汗”的高洁

评价

1. 宋代苏轼《东坡题跋》：
   “退之咏物，必有所托，此篇李花即其人也。”
2. 清代王士禛《带经堂诗话》：
   “韩公咏花，别具只眼，’冰肌玉骨’四字，遂成咏李绝唱。”