入关咏马

岁老岂能充上驷，力微当自慎前程。
不知何故翻骧首，牵过关门妄一鸣。

拼音

suì lǎo qǐ néng chōng shàng sì，lì wēi dāng zì shèn qián chéng。
bù zhī hé gù fān xiāng shǒu，qiān guò guān mén wàng yī míng。

注释

1. 上驷：上等良马
2. 慎前程：谨慎前行
3. 翻骧首：突然昂首
4. 妄一鸣：不合时宜地嘶鸣
5. 关：指潼关或武关

译文

年老怎能充作上等骏马，气力微弱更该谨慎前行。
不知为何突然昂首长嘶，被牵过关时竟妄自鸣叫。

背景

此诗作于元和十四年（819年）韩愈自潮州量移袁州途经关隘时。诗人借老马自喻，通过”妄一鸣”的细节，表达对谏迎佛骨遭贬的复杂心绪。

赏析

1. 意象经营：

• “岁老”与”力微”的自我认知
• “翻骧首”的意外举动
• “妄一鸣”的象征性瞬间

2. 艺术特色：

• 以马写人的比兴手法
• “不知何故”的含蓄表达
• 动词连用（充、慎、翻、牵）的张力

3. 思想内涵：

• 政治挫折后的自我警醒
• 不甘沉寂的本能反抗
• 对命运无常的深沉感慨

评价

1. 宋代黄震《黄氏日钞》：”退之（韩愈）咏马，自写孤忠。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：”‘妄一鸣’三字，包含无限愤郁。”