洞庭湖阻风赠张十一署

十月阴气盛，北风无时休。
苍茫洞庭岸，与子维双舟。
雾雨晦争泄，波涛怒相投。
犬鸡断四听，粮绝谁与谋。
相去不容步，险如碍山丘。
清谈可以饱，梦想接无由。
男女喧左右，饥啼但啾啾。
非怀北归兴，何用胜羁愁。
云外有白日，先开鸡口洲。
动摇浮蚁绿，酷烈鹅黄酒。
岂必求赢馀，所要石与瓯。

拼音

shí yuè yīn qì shèng，běi fēng wú shí xiū。
cāng máng dòng tíng àn，yǔ zǐ wéi shuāng zhōu。
wù yǔ huì zhēng xiè，bō tāo nù xiāng tóu。
quǎn jī duàn sì tīng，liáng jué shuí yǔ móu。
xiāng qù bù róng bù，xiǎn rú ài shān qiū。
qīng tán kě yǐ bǎo，mèng xiǎng jiē wú yóu。
nán nǚ xuān zuǒ yòu，jī tí dàn jiū jiū。
fēi huái běi guī xìng，hé yòng shèng jī chóu。
yún wài yǒu bái rì，xiān kāi jī kǒu zhōu。
dòng yáo fú yǐ lǜ，kù liè é huáng jiǔ。
qǐ bì qiú yíng yú，suǒ yào shí yǔ ōu。

注释

1. 张十一署：张署，韩愈友人，排行十一
2. 维双舟：系两条船
3. 浮蚁：酒面浮沫
4. 鹅黄酒：唐代名酒
5. 石与瓯：酒器（石：石尊；瓯：瓦器）

译文

十月阴气正盛，北风呼啸不停。
苍茫洞庭湖畔，与你系两条船。
雾雨交加昏暗，波涛汹涌相击。
犬鸡声都断绝，断粮与谁商议。
相距不容迈步，险阻如山丘挡。
清谈可以充饥，梦想难以实现。
左右男女喧哗，饥饿啼哭啾啾。
若非怀北归意，何须战胜羁愁。
云外仍有白日，先到鸡口洲头。
浮蚁绿酒摇晃，浓烈鹅黄美酒。
何必追求赢余，只需石尊瓦瓯。

背景

此诗作于贞元十九年（803年）冬，韩愈36岁任监察御史时。因上书论天旱人饥被贬阳山，途经洞庭湖遇风受阻，赠诗友人张署，抒发羁旅愁绪。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 环境渲染：”雾雨””波涛”的险恶氛围
   • 细节描写：”犬鸡断四听”的孤绝感
   • 对比手法：困厄现状与”鹅黄酒”的想象
   • 语言质朴：多用白描，不加雕饰
2. ​​思想内涵​​：
   • 贬谪情怀：被贬途中的苦闷
   • 友情慰藉：患难中的精神支持
   • 豁达态度：”清谈可以饱”的自我宽解
   • 生活哲学：简朴自足的人生追求

评价

1. 宋代黄震《黄氏日钞》：
   “退之南迁诸诗，此篇最见其困厄中不改其乐。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “写险绝之境如在目前，末忽作旷达语，是公本色。”