题张十一旅舍三咏·榴花

五月榴花照眼明，枝间时见子初成。
可怜此地无车马，颠倒青苔落绛英。

拼音

wǔ yuè liú huā zhào yǎn míng，zhī jiān shí jiàn zǐ chū chéng。
kě lián cǐ dì wú chē mǎ，diān dǎo qīng tái luò jiàng yīng。

注释

1. 张十一：指张籍，排行十一
2. 榴花：石榴花
3. 照眼明：形容花色鲜艳夺目
4. 子初成：刚结出小石榴
5. 绛英：深红色的花瓣

译文

五月的榴花鲜艳照眼，枝头已见初结的小果。
可惜这偏僻之地少有车马经过，任由红花瓣飘落青苔之上。

背景

此诗作于元和元年（806年），是韩愈为友人张籍旅舍题写的组诗之一。时张籍任太常寺太祝，居所僻静，韩愈通过咏榴花寄寓对友人处境的感慨。

赏析

1. 意象经营：

• 时间意象：”五月”点明端午时节
• 色彩意象：”绛英”与”青苔”的冷暖对比
• 空间意象：”无车马”的封闭环境

2. 艺术特色：

• “照眼明”的通感手法
• “颠倒”的拟物修辞
• 以乐景写哀情

3. 思想内涵：

• 对才士不遇的同情
• 对自然美的发现
• 繁华与寂寥的辩证

评价

1. 宋代苏轼：”退之（韩愈）此绝，写僻境榴花，古今第一。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”结句’颠倒’二字，写落花入神。”