郑群赠簟

蕲州笛竹天下知，郑君所宝尤瑰奇。
携来当昼不得卧，一府传看黄琉璃。
体坚色净又藏节，尽眼凝滑无瑕疵。
法曹贫贱众所易，腰腹空大何能为，
自从五月困暑湿，如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心语口，慢肤多汗真相宜。
日暮归来独惆怅，有卖直欲倾家资。
谁谓故人知我意，卷送八尺含风漪。
呼奴扫地铺未了，光彩照耀惊童儿。
青蝇侧翅蚤虱避，肃肃疑有清飙吹。
倒身甘寝百疾愈，却愿天日恒炎曦。
明珠青玉不足报，赠子相好无时衰。

拼音

qí zhōu dí zhú tiān xià zhī，zhèng jūn suǒ bǎo yóu guī qí。
xié lái dāng zhòu bù dé wò，yī fǔ chuán kàn huáng liú lí。
tǐ jiān sè jìng yòu cáng jié，jìn yǎn níng huá wú xiá cī。
fǎ cáo pín jiàn zhòng suǒ yì，yāo fù kōng dà hé néng wéi，
zì cóng wǔ yuè kùn shǔ shī，rú zuò shēn zèng zāo zhēng chuī。
shǒu mó xiù fú xīn yǔ kǒu，màn fū duō hàn zhēn xiāng yí。
rì mù guī lái dú chóu chàng，yǒu mài zhí yù qīng jiā zī。
shuí wèi gù rén zhī wǒ yì，juǎn sòng bā chǐ hán fēng yī。
hū nú sǎo dì pù wèi liǎo，guāng cǎi zhào yào jīng tóng ér。
qīng yíng cè chì zǎo shī bì，sù sù yí yǒu qīng biāo chuī。
dǎo shēn gān qǐn bǎi jí yù，què yuàn tiān rì héng yán xī。
míng zhū qīng yù bù zú bào，zèng zǐ xiāng hǎo wú shí shuāi。

注释

1. 蕲州笛竹：湖北蕲春特产竹材（因宜制笛得名）
2. 黄琉璃：喻竹席晶莹如琉璃（唐代琉璃为奢侈品）
3. 法曹：指韩愈时任法曹参军（自谦贫贱）
4. 深甑：蒸锅（《后汉书》”如坐甑中”典）
5. 慢肤：因湿热肿胀的皮肤（《黄帝内经》术语）
6. 清飙：清凉之风（《楚辞》意象）
7. 炎曦：烈日（反语修辞）

译文

蕲州笛竹闻名天下，郑君珍藏的尤为珍贵。白日携来却不得安卧，全府传观如黄琉璃般耀眼。质地坚硬色泽莹净又藏竹节，通体光滑毫无瑕疵。我这贫贱法曹本易被轻视，腰腹空大能有何作为？自五月便受暑湿煎熬，如同坐在蒸笼中被熏蒸。摩挲竹席暗自感叹，多汗的肿胀皮肤最需此物。日暮归家独自惆怅，甚至想变卖家产求购。谁知故友早明我心意，送来八尺生风凉簟。唤仆扫地还未铺妥，光彩已惊动孩童。青蝇敛翅蚤虱退避，簟上似有清风徐来。躺卧即愈百病，反愿烈日永驻好享此清凉。明珠美玉不足酬谢，愿此情谊永不衰减。

背景

此诗作于元和九年（814年）夏，韩愈47岁任江陵法曹参军时。时值荆南湿热难耐，友人郑群（时任荆南节度判官）赠蕲州竹席。诗中既反映唐代蕲州竹艺之精（《新唐书》载蕲州贡簟），亦体现中唐南方僚属的生活困境。

赏析

1. ​​医学人类学视角​​：
   • “慢肤多汗”反映长江中游湿热病（《诸病源候论》”瘴气候”）
   • “百疾愈”体现唐代以簟疗暑的养生观
2. ​​物质文化研究​​：
   • “黄琉璃”印证唐代竹簟抛光上蜡工艺
   • “八尺”规格符合《唐六典》席簟制度
3. ​​情感结构​​：
   暑苦（1-10句）→ 得簟（11-14句）→ 享簟（15-18句）→ 感恩（19-20句）

评价

1. 明代胡应麟《诗薮》：
   “退之状物，’青蝇侧翅’四字，穷形尽相，千年无此刻画。”
2. 清代陈沆《诗比兴笺》：
   “‘却愿天日恒炎曦’，反语见骨，与《炭妇》’愿天寒’同调。