奉和裴相公东征途经女几山下作

旗穿晓日云霞杂，山倚秋空剑戟明。
敢请相公平贼后，暂携诸吏上峥嵘。

拼音

qí chuān xiǎo rì yún xiá zá，shān yǐ qiū kōng jiàn jǐ míng。
gǎn qǐng xiàng gōng píng zéi hòu，zàn xié zhū lì shàng zhēng róng。

注释

1. 裴相公：指宰相裴度
2. 女几山：在今河南宜阳县
3. 旗穿：军旗穿透（云霞）
4. 剑戟明：形容山势如兵器般险峻
5. 峥嵘：此处指高山

译文

军旗穿透朝霞与云彩交织，群山倚着秋空如剑戟般寒光凛凛。
斗胆请求相公平定叛贼后，暂且带领众官登临这巍峨高山。

背景

此诗作于元和十二年（817年），时裴度率军讨伐淮西叛将吴元济，韩愈任行军司马随军出征。途经女几山时，韩愈作此诗以和裴度。

赏析

1. 意象经营：

• 军事意象：旗、剑戟
• 自然意象：晓日、云霞、秋空
• 空间意象：穿、倚、上

2. 艺术特色：

• “穿””倚”的动词锤炼
• 色彩对比（朝霞与寒光）
• 刚柔并济的意境

3. 思想内涵：

• 对平叛必胜的信心
• 对主帅的崇敬之情
• 登高望远的胸襟气度

评价

1. 宋代黄震《黄氏日钞》：”退之军旅诗，此篇最见壮气。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘剑戟明’三字，写尽山川形胜。”