奉和库部卢四兄曹长元日朝回

天仗宵严建羽旄，春云送色晓鸡号。
金炉香动螭头暗，玉佩声来雉尾高。
戎服上趋承北极，儒冠列侍映东曹。
太平时节身难遇，郎署何须叹二毛。

拼音

tiān zhàng xiāo yán jiàn yǔ máo，chūn yún sòng sè xiǎo jī háo。
jīn lú xiāng dòng chī tóu àn，yù pèi shēng lái zhì wěi gāo。
róng fú shàng qū chéng běi jí，rú guān liè shì yìng dōng cáo。
tài píng shí jié shēn nán yù，láng shǔ hé xū tàn èr máo。

注释

1. 库部卢四兄：指库部郎中卢姓友人（排行第四）
2. 天仗：天子仪仗
3. 羽旄：羽毛装饰的旗帜
4. 螭头：殿前雕饰的螭龙头部
5. 雉尾：雉尾扇，帝王仪仗
6. 二毛：黑白相间的头发，指年老

译文

皇家仪仗夜间森严羽旗林立，春云映色时晨鸡已开始啼鸣。
金炉香烟飘动笼罩螭首铜柱，玉佩叮当声中雉尾扇高高举起。
武将戎装快步走向北极方位，文官冠冕成排映亮尚书省衙。
太平盛世此身何其有幸得遇，何必因鬓发斑白在郎署叹息。

背景

此诗作于元和七年（812年）元旦，时韩愈任职方员外郎。诗人奉和同僚卢库部描写元旦朝会的盛况，表达对”元和中兴”的赞颂和自己虽年长仍得重用的欣慰。

赏析

1. 意象系统：

• 时间意象：宵严→晓色
• 空间意象：北极（紫微垣）→东曹（尚书省）
• 服饰意象：戎服→儒冠→玉佩

2. 艺术特色：

• 全景式朝会场景描写
• “暗””高”的视觉对比
• 尾联的议论升华

3. 思想内涵：

• 对朝廷威仪的维护
• 文武之道的和谐
• 老当益壮的进取精神

评价

1. 宋代黄震：”退之此篇，最得朝廷体气。”
2. 明代胡震亨：”结句’何须叹二毛’，见唐人用世之志。”