送惠师

惠师浮屠者，乃是不羁人。
十五爱山水，超然谢朋亲。
脱冠剪短发，飞步遗踪尘。
采药历深谷，买斧斫枯薪。
行道入翠微，寻僧到白云。
日夕望三山，云涛空浩浩。
心知蓬莱隔，目送沧波杳。
归来长安陌，时见往来人。
自言解尘缚，颇得清净因。
我闻忽太息，执手涕沾巾。
方今向太平，元凯同华勋。
何用独萧瑟，持此谢人群。

拼音

huì shī fú tú zhě，nǎi shì bù jī rén。
shí wǔ ài shān shuǐ，chāo rán xiè péng qīn。
tuō guān jiǎn duǎn fà，fēi bù yí zōng chén。
cǎi yào lì shēn gǔ，mǎi fǔ zhuó kū xīn。
háng dào rù cuì wēi，xún sēng dào bái yún。
rì xī wàng sān shān，yún tāo kōng hào hào。
xīn zhī péng lái gé，mù sòng cāng bō yǎo。
guī lái cháng ān mò，shí jiàn wǎng lái rén。
zì yán jiè chén fù，pō dé qīng jìng yīn。
wǒ wén hū tài xī，zhí shǒu tì zhān jīn。
fāng jīn xiàng tài píng，yuán kǎi tóng huá xūn。
hé yòng dú xiāo sè，chí cǐ xiè rén qún。

注释

1. 惠师：僧人名（生平不详）
2. 浮屠：梵语”佛陀”音译（此处指僧人）
3. 三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
4. 元凯：八元八凯（传说中舜的贤臣）
5. 华勋：华夏功勋（指当朝贤臣）

译文

惠师这位出家人，本是不受拘束之士。
十五岁就爱山水，超然告别亲友群。
脱去冠冕剪短发，健步如飞离俗尘。
采药走遍深山谷，买斧砍伐枯树枝。
修行步入青山里，寻访高僧至白云。
朝夕遥望三仙山，云海茫茫空无际。
心知蓬莱不可及，目送碧波渐远去。
归来长安街道上，时见往来熙攘人。
自言解脱尘世缚，颇得清净修行因。
我听罢忽长叹息，执手相看泪沾巾。
当今正值太平世，贤臣共建功业勋。
何必独自守寂寞，持此态度谢人群。

背景

此诗作于元和六年（811年），韩愈44岁任职方员外郎时。借送僧人惠师，表达对隐逸生活的矛盾态度，反映其中年时期仕隐之间的思想挣扎。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 人物速写：通过”采药””买斧”等细节塑造僧人形象
   • 空间跳跃：从深山到长安的强烈对比
   • 矛盾修辞：”不羁人”与”解尘缚”的张力
   • 色彩运用：”翠微””白云”的淡雅色调
2. ​​思想内涵​​：
   • 仕隐矛盾：”方今太平”的入世劝诫
   • 宗教态度：对佛教徒的有限理解
   • 时代认知：”元凯同华勋”的政治理想
   • 自我投射：通过惠师反观自身处境

评价

1. 宋代朱熹《韩文考异》：
   “此篇见退之中岁犹有人世出尘之想。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “‘何用独萧瑟’五字，道尽古今才士进退两难之局。”