湘中酬张十一功曹

休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。

拼音

xiū chuí jué jiào qiān háng lèi，gòng fàn qīng xiāng yī yè zhōu。
jīn rì lǐng yuán jiān yuè niǎo，kě lián tóng tīng bù zhī chóu。

注释

1. 张十一功曹：指张署，时任功曹参军（排行十一）
2. 绝徼：极远的边地，指湖南
3. 清湘：清澈的湘江
4. 岭猿：五岭山区的猿猴
5. 越鸟：南方的鸟（湖南古属百越）
6. 可怜：可爱

译文

莫要为贬谪边地再洒千行泪，且共乘一叶小舟泛游清湘。
今日岭猿越鸟的啼鸣声中，可爱的是你我同听却已无忧伤。

背景

此诗作于永贞元年（805年）韩愈贬官阳山令期间。时张署亦被贬临武，二人同游湘江时互有唱和，诗中反映韩愈面对贬谪的旷达心态。

赏析

1. 意象经营：

• 地理意象：绝徼→清湘→五岭
• 动物意象：岭猿、越鸟
• 情感意象：泪→愁→不知愁

2. 艺术特色：

• “休垂”的劝慰语气
• “一叶舟”的象征手法
• 结句的转折升华

3. 思想内涵：

• 超越政治挫折的胸襟
• 山水之乐对心灵的抚慰
• 患难友情的珍贵

评价

1. 宋代黄震：”退之贬谪诗，此篇最见气骨。”
2. 明代钟惺：”‘不知愁’三字，说尽迁客心境。”