奉和兵部张侍郎酬郓州马尚书祇召途中见寄开缄之日马帅已再领郓州之作

来朝当路日，承诏改辕时。
再领须句国，仍迁少昊司。
暖风抽宿麦，清雨卷归旗。
赖寄新珠玉，长吟慰我思。

拼音

lái zhāo dāng lù rì，chéng zhào gǎi yuán shí。
zài lǐng xū jù guó，réng qiān shǎo hào sī。
nuǎn fēng chōu sù mài，qīng yǔ juǎn guī qí。
lài jì xīn zhū yù，cháng yín wèi wǒ sī。

注释

1. 张侍郎：指兵部侍郎张贾
2. 马尚书：指检校尚书马总
3. 须句国：指郓州（春秋时须句国地）
4. 少昊司：指郓州（传说少昊曾居此地）
5. 宿麦：越冬小麦
6. 珠玉：喻指张贾的诗作

译文

您来朝时正值当道之日，奉诏改任的时节。
再次统领古须句国之地，仍然镇守少昊故城。
暖风吹动越冬的麦苗，细雨卷起归程的旌旗。
幸得寄来珠玉般诗作，长吟以慰我思念之情。

背景

此诗作于元和十四年（819年），时马总由郓州刺史迁检校尚书，途中与张贾有诗唱和。韩愈时任袁州刺史，见诗后作此和诗，反映中唐时期官员频繁调动的政治生态。

赏析

1. 意象经营：

• 历史意象：须句国、少昊司
• 自然意象：暖风、宿麦、清雨
• 人文意象：归旗、珠玉

2. 艺术特色：

• “抽””卷”的精准动词
• 古今地名的巧妙对应
• 结句的文人雅趣

3. 政治内涵：

• 对朝廷调任的尊重
• 对地方治理的关注
• 文人间的惺惺相惜

评价

1. 宋代黄震：”退之和作，犹见盛唐气骨。”
2. 明代胡应麟：”‘暖风’一联，写尽迁转风光。”