送进士刘师服东归

猛虎落槛阱，坐食如孤豚。
丈夫在富贵，岂必守一门。
公心有勇气，公口有直言。
奈何任埋没，不自求腾轩。
仆本亦进士，颇尝究根源。
由来骨鲠材，喜被软弱吞。
低头受侮笑，隐忍硉兀冤。
泥雨城东路，夏槐作云屯。
还家虽阙短，指日亲晨飧。
携持令名归，自足贻家尊。
时节不可玩，亲交可攀援。
勉来取金紫，勿久休中园。

拼音

měng hǔ luò jiàn jǐng，zuò shí rú gū tún。
zhàng fū zài fù guì，qǐ bì shǒu yī mén。
gōng xīn yǒu yǒng qì，gōng kǒu yǒu zhí yán。
nài hé rèn mái mò，bù zì qiú téng xuān。
pú běn yì jìn shì，pō cháng jiū gēn yuán。
yóu lái gǔ gěng cái，xǐ bèi ruǎn ruò tūn。
dī tóu shòu wǔ xiào，yǐn rěn lù wù yuān。
ní yǔ chéng dōng lù，xià huái zuò yún tún。
huán jiā suī què duǎn，zhǐ rì qīn chén sūn。
xié chí lìng míng guī，zì zú yí jiā zūn。
shí jié bù kě wán，qīn jiāo kě pān yuán。
miǎn lái qǔ jīn zǐ，wù jiǔ xiū zhōng yuán。

注释

1. 刘师服：韩愈门生，贞元十九年（803年）进士
2. 槛阱：陷阱牢笼
3. 孤豚：孤独的小猪
4. 腾轩：飞黄腾达
5. 骨鲠：刚直不阿
6. 硉兀：委屈不平
7. 晨飧：早饭，指家庭生活
8. 金紫：金印紫绶，指高官

译文

猛虎落入陷阱中，坐食如同孤独猪。
大丈夫身处富贵，何必固守一门户。
你心怀勇气壮志，你口出正直之言。
为何甘愿被埋没，不自己求取腾达？

我本也是进士身，深究其中根源由。
从来刚直之人才，常被软弱者吞没。
低头忍受讥嘲笑，隐忍难平心中冤。
泥泞雨中路难行，夏槐如云密布屯。

归家虽路途不远，指日可享天伦乐。
带着美名回家去，足以告慰家中尊。
时机不可轻玩忽，亲友可作攀援助。
劝你努力取功名，莫要久闲在家中。

背景

此诗作于贞元十九年（803年）夏，时韩愈任四门博士。刘师服进士及第后未获官职东归，韩愈作此诗相送，既表达同情，又勉励其积极进取。

赏析

1. 意象经营：

• 动物意象：猛虎、孤豚
• 气象意象：泥雨、夏槐
• 仕途意象：金紫、中园

2. 艺术特色：

• “猛虎落阱”的强烈对比
• 自述经历的现身说法
• 劝勉语言的层次递进

3. 思想内涵：

• 对科举制度的反思
• 对刚直之士的声援
• 儒家进取精神的宣扬

评价

1. 宋代黄震：”退之此诗，道尽进士辛酸。”
2. 明代钟惺：”‘骨鲠被吞’四字，说尽古今才士之痛。”