琴操十首·将归操

（序）孔子之赵，闻杀鸣犊作。赵杀鸣犊，孔子临河，叹而作歌曰：狄之水兮风扬波，舟楫颠倒更相加，归来归来胡为斯。

狄之水兮，其色幽幽；
我将济兮，不得其由。
涉其浅兮，石啮我足；
乘其深兮，龙入我舟。
我济而悔兮，将安归尤。
归兮归兮，无与石斗兮，无应龙求。

拼音

dí zhī shuǐ xī，qí sè yōu yōu；
wǒ jiāng jì xī，bù dé qí yóu。
shè qí qiǎn xī，shí niè wǒ zú；
chéng qí shēn xī，lóng rù wǒ zhōu。
wǒ jì ér huǐ xī，jiāng ān guī yóu。
guī xī guī xī，wú yǔ shí dòu xī，wú yìng lóng qiú。

注释

1. 鸣犊：晋国贤大夫窦鸣犊
2. 狄之水：黄河支流，在今河北
3. 济：渡河
4. 石啮：石头咬（喻阻碍）
5. 归尤：归罪
6. 应龙：有翼的龙（喻权贵）

译文

狄河的水啊，颜色幽暗深沉；
我想渡过它，却找不到渡口。
涉过浅水处，礁石咬伤我的脚；
行至深水时，蛟龙闯入我的船。
渡河后我后悔啊，该归罪于何方？
回去吧回去吧，莫与顽石相斗，莫应蛟龙所求。

背景

此诗作于贞元十五年（799年）韩愈被贬阳山令途中。诗人借孔子典故，影射自身因谏迎佛骨被贬的政治遭遇，表达对朝廷忠奸不分的愤懑。全诗系韩愈《琴操十首》中政治隐喻最深刻的一篇。

赏析

1. 意象系统：

• 水文意象：狄水（浅/深）
• 阻碍意象：石啮足（小人之害）、龙入舟（权贵之压）
• 历史意象：孔子、鸣犊

2. 艺术特色：

• 双声叠韵（”幽幽””由由”）
• 三组”兮”字骚体句式
• “石””龙”的象征体系

3. 思想内涵：

• “浅处石啮”喻低级官员排挤
• “深处龙入”喻高层权贵压制
• 体现儒家”穷则独善其身”的处世哲学

评价

1. 宋代朱熹：”退之拟《琴操》，真得圣贤心事。”
2. 明代王世贞：”‘无应龙求’四字，说尽仕途险恶。”