秋怀诗十一首·其五

离离挂空悲，戚戚抱虚警。
露泫秋树高，虫吊寒夜永。
敛退就新懦，趋营悼前猛。
归愚识夷涂，汲古得修绠。
名浮犹有耻，味薄真自幸。
庶几遗悔尤，即此是幽屏。

拼音

lí lí guà kōng bēi，qī qī bào xū jǐng。
lù xuàn qiū shù gāo，chóng diào hán yè yǒng。
liǎn tuì jiù xīn nuò，qū yíng dào qián měng。
guī yú shí yí tú，jí gǔ dé xiū gěng。
míng fú yóu yǒu chǐ，wèi bó zhēn zì xìng。
shù jī yí huǐ yóu，jí cǐ shì yōu píng。

注释

1. 离离：忧伤貌
2. 虚警：空虚的警觉（《礼记》典）
3. 泫：露水下滴
4. 修绠：长井绳（喻深研古学）
5. 夷涂：平坦道路（喻处世之道）
6. 幽屏：隐居

译文

忧伤空悬心头悲，惶惶怀抱虚自警。
秋树高高垂寒露，虫鸣长夜叹凄清。
收敛退步显新懦，回思往日勇猛行。
归真返朴识常道，钻研古籍得深绳。
虚名浮华犹觉耻，淡泊滋味实自幸。
或许能免悔恨生，就此隐居远世情。

背景

此诗作于元和八年（813年）秋，韩愈46岁任比部郎中时。延续组诗主题，表达对往日激进态度的反思，展现其政治受挫后的思想转变。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 矛盾修辞：”虚警”与”前猛”的自我剖析
   • 双声叠韵：”离离””戚戚”的情感强化
   • 隐喻体系：”修绠”喻学术的深度追求
   • 结构对比：前四句抒情，后六句说理
2. ​​思想内涵​​：
   • 自我反思：”悼前猛”的政治忏悔
   • 学术转向：”汲古”的经学研究
   • 价值重构：”味薄自幸”的精神净化
   • 处世智慧：”归愚识夷涂”的中庸之道

评价

1. 宋代朱熹《韩文考异》：
   “‘汲古得修绠’句，见退之学术根本。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “韩公中年诗境，此篇最见其敛退之功。”