秋怀诗十一首·其八

卷卷落地叶，随风走前轩。
鸣声若有意，颠倒相追奔。
空堂黄昏暮，我坐默不言。
童子自外至，吹灯当我前。
问我我不应，馈我我不餐。
退坐西壁下，读诗尽数编。
作者非今士，相去时已千。
其言有感触，使我复凄酸。
顾谓汝童子，置书且安眠。
丈人属有念，事业无穷年。

拼音

juǎn juǎn luò dì yè，suí fēng zǒu qián xuān。
míng shēng ruò yǒu yì，diān dǎo xiāng zhuī bēn。
kōng táng huáng hūn mù，wǒ zuò mò bù yán。
tóng zǐ zì wài zhì，chuī dēng dāng wǒ qián。
wèn wǒ wǒ bù yīng，kuì wǒ wǒ bù cān。
tuì zuò xī bì xià，dú shī jìn shù biān。
zuò zhě fēi jīn shì，xiāng qù shí yǐ qiān。
qí yán yǒu gǎn chù，shǐ wǒ fù qī suān。
gù wèi rǔ tóng zǐ，zhì shū qiě ān mián。
zhàng rén shǔ yǒu niàn，shì yè wú qióng nián。

注释

1. 前轩：前廊（《楚辞》”轩槛”演变）
2. 颠倒：纷乱状（《诗经》”颠之倒之”）
3. 凄酸：悲戚心酸（《文心雕龙》语）
4. 丈人：长者自称（韩愈时年46岁）
5. 无穷年：永无止境（《庄子》典）

译文

枯叶卷曲落地面，随风翻滚过前廊。
飒飒声响似有意，纷乱追逐互奔忙。
空堂黄昏暮色沉，我独静坐默无言。
童仆自外推门入，吹灭灯烛立我前。
询问我时不应答，送饭我也不用餐。
退坐西墙阴影下，读尽诗篇若干卷。
作者皆非今世人，相隔岁月已千年。
诗中言语动我心，使我再度感凄酸。
回头告诉小童仆，放好书册去安眠。
老夫心中有所思，事业追求无终年。

背景

此诗作于元和八年（813年）深秋，韩愈任比部郎中期间。时值政治低潮期，诗人通过秋夜读诗的日常场景，表达对历史文人的深切共鸣与自我期许。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 动态描写：落叶”颠倒追奔”的拟人化笔法
   • 光影对比：黄昏空堂与吹灯形成的视觉张力
   • 对话结构：主仆互动展现内心独白
   • 时空穿越：”相去时已千”的历史纵深感
2. ​​思想内涵​​：
   • 历史意识：与古人”凄酸”共鸣的文人传统
   • 事业追求：”无穷年”的儒家进取精神
   • 孤独体验：”默不言”的士人精神世界
   • 教育观念：对童仆”置书安眠”的温情教导

评价

1. 宋代黄震《黄氏日钞》：
   “‘使我复凄酸’五字，写尽古今文人相契之悲。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “韩公善以琐事写怀抱，此篇尤见其真。”