答张彻

辱赠不知报，我歌尔其聆。
首叙始识面，次言后分形。
道途绵万里，日月垂十龄。
浚郊避兵乱，睢岸连门停。
肝胆一古剑，波涛两浮萍。
渍墨窜旧史，磨丹注前经。
义苑手秘宝，文堂耳惊霆。
暄晨蹑露舄，暑夕眠风棂。
结友子让抗，请师我惭丁。
初味犹啖蔗，遂通斯建瓴。
搜奇日有富，嗜善心无宁。
石梁平侹侹，沙水光泠泠。
乘枯摘野艳，沈细抽潜腥。
游寺去陟巘，寻径返穿汀。
缘云竹竦竦，失路麻冥冥。
淫潦忽翻野，平芜眇开溟。
防泄堑夜塞，惧冲城昼扃。
及去事戎辔，相逢宴军伶。
觥秋纵兀兀，猎旦驰駉駉。
从骑尽弓矢，享衢击球铃。
红牛缨绂金，绿骥花鞍青。
醉舞纷绮席，清歌绕飞甍。
酒欢顿忘晓，夕漏何啻听。
军门喜气连，庭宇欢娱并。
何当穷此境，忽若扬帝庭。
君家荷殊宠，兄弟皆公卿。
顾我实何人，敢望比肩行。
卑飞集枳棘，栖息同鹪鹩。
赠言愧非玉，还报惭无琼。

拼音

rǔ zèng bù zhī bào，wǒ gē ěr qí líng。
shǒu xù shǐ shí miàn，cì yán hòu fēn xíng。
dào tú mián wàn lǐ，rì yuè chuí shí líng。
jùn jiāo bì bīng luàn，suī àn lián mén tíng。
gān dǎn yī gǔ jiàn，bō tāo liǎng fú píng。
zì mò cuàn jiù shǐ，mó dān zhù qián jīng。
yì yuàn shǒu mì bǎo，wén táng ěr jīng tíng。
xuān chén niè lù xì，shǔ xī mián fēng líng。
jié yǒu zǐ ràng kàng，qǐng shī wǒ cán dīng。
chū wèi yóu dàn zhè，suì tōng sī jiàn líng。
sōu qí rì yǒu fù，shì shàn xīn wú níng。
shí liáng píng tǐng tǐng，shā shuǐ guāng líng líng。
chéng kū zhāi yě yàn，shěn xì chōu qián xīng。
yóu sì qù zhì yǎn，xún jìng fǎn chuān tīng。
yuán yún zhú sǒng sǒng，shī lù má míng míng。
yín liáo hū fān yě，píng wú miǎo kāi míng。
fáng xiè qiàn yè sāi，jù chōng chéng zhòu jiōng。
jí qù shì róng pèi，xiāng féng yàn jūn líng。
gōng qiū zòng wù wù，liè dàn chí jiōng jiōng。
cóng qí jìn gōng shǐ，xiǎng qú jī qiú líng。
hóng niú yīng fú jīn，lǜ jì huā ān qīng。
zuì wǔ fēn qǐ xí，qīng gē rào fēi méng。
jiǔ huān dùn wàng xiǎo，xī lòu hé chì tīng。
jūn mén xǐ qì lián，tíng yǔ huān yú bìng。
hé dāng qióng cǐ jìng，hū ruò yáng dì tíng。
jūn jiā hé shū chǒng，xiōng dì jiē gōng qīng。
gù wǒ shí hé rén，gǎn wàng bǐ jiān xíng。
bēi fēi jí zhǐ jí，qī xī tóng jiāo liáo。
zèng yán kuì fēi yù，huán bào cán wú qióng。

注释

1. 张彻：韩愈弟子，时任幽州节度判官
2. 浚郊：汴州郊外（贞元十五年韩愈避乱处）
3. 睢岸：睢水岸边（韩愈与张彻初识地）
4. 建瓴：高屋建瓴（喻学问贯通）
5. 军伶：军中乐工
6. 鹪鹩：小鸟（《庄子》喻卑微处境）

译文

【前缘追忆】
承蒙赠诗未及报，我作歌诗君且听。
先叙初识睢水畔，再忆别后各飘零。
道途相隔万里远，光阴荏苒十载更。
汴郊曾共避兵乱，睢岸连门居暂停。
肝胆相照如古剑，身世浮沉似浮萍。

【治学岁月】
墨渍遍染修史稿，丹砂细注前人经。
义理苑囿探秘宝，文章堂奥惊雷霆。
晨踏露鞋寻幽境，夜卧风窗伴暑星。
结友君似陆抗贤，拜师我惭丁宽名。
初学如尝蔗甘美，终得贯通似建瓴。
搜奇日日有收获，嗜善心心总不宁。

【山水寻幽】
石梁平坦通幽处，沙水粼粼泛光泠。
采撷枯枝映野艳，细探深渊寻潜腥。
游寺必登最高岫，寻径常返浅水汀。
缘云翠竹竦立立，迷路麻丛暗冥冥。
淫雨忽而漫原野，平芜渺渺接沧溟。
防泄夜塞壕堑险，惧冲昼闭城门扃。

【军旅重逢】
及君赴任掌戎辔，相逢共宴军中伶。
秋觥痛饮纵豪迈，晨猎驰骋马駉駉。
随骑尽佩弓矢器，通衢击打球铃鸣。
红牛饰缨鎏金络，青骢花鞍碧玉璎。
醉舞纷乱绮罗席，清歌缭绕飞檐甍。
酒欢浑然忘拂晓，更漏何曾侧耳听。
军门喜气连霄汉，庭宇欢娱共升平。
何时能穷此乐境，恍若置身天帝庭。

【身份悬殊】
君家蒙受殊恩宠，兄弟俱列位公卿。
反观我实何等人，岂敢望与君比行。
卑飞但集枳棘丛，栖息仅同鹪鹩莺。
赠诗愧无琼琚美，还报惭缺玉璧莹。

背景

此诗作于元和六年（811年），韩愈44岁任职方员外郎时。张彻时任幽州节度判官，韩愈回赠此诗追忆十年情谊，反映中唐藩镇幕府与中央文人的特殊交往。

赏析

1. ​​艺术特色​​：
   • 编年结构：以”十龄”为经，四段叙事为纬
   • 军旅意象：”红牛缨绂””绿骥花鞍”的声色描写
   • 学问隐喻：”渍墨磨丹”的学术人格化
   • 反差修辞：”鹪鹩”与”公卿”的阶层对比
2. ​​思想内涵​​：
   • 师道精神：”请师我惭丁”的授业自觉
   • 文武关系：对藩镇文化的有限认可
   • 身份焦虑：”敢望比肩行”的阶层隔阂
   • 学术理想：”遂通斯建瓴”的治学境界

评价

1. 宋代朱熹《韩文考异》：
   “‘渍墨窜旧史’六字，写尽史官三昧。”
2. 清代方东树《昭昧詹言》：
   “韩公与藩镇交往诗，此篇最见其斟酌分寸。”