别东林寺僧

东林送客处，月出白猿啼。
笑别庐山远，何烦过虎溪。

拼音

dōng lín sòng kè chù，yuè chū bái yuán tí。
xiào bié lú shān yuǎn，hé fán guò hǔ xī。

注释

1. 东林寺：庐山著名寺院
2. 白猿啼：庐山常见景象（《庐山记》载多白猿）
3. 虎溪：东林寺前溪水（慧远法师送客不过此溪）
4. 何烦：何必烦劳

译文

东林寺的送客之处，
明月升起时白猿哀啼。
笑着告别渐远的庐山，
何必再烦劳您送过虎溪。

背景

1. 时间：开元十五年（727年）左右
2. 背景：
   • 李白初游庐山时作
   • 反映与东林寺僧的友谊
3. 典故：
   • 慧远法师”虎溪三笑”典故（与陶渊明、陆修静）

赏析

1. 艺术特色：
   • 意象清幽：月、猿、山、溪构成庐山夜景
   • 用典自然：暗含”虎溪三笑”而不露痕迹
   • 语言洒脱：”笑别”体现李白豪放性格
2. 情感表达：
   • 前两句：渲染离别氛围
   • 后两句：表达洒脱情怀
   • 全诗展现超脱世俗的胸襟
3. 结构分析：
   • 起：点明地点
   • 承：时间意象
   • 转：离别场景
   • 合：用典作结

评价

1. 宋代苏轼：”太白此诗，得庐山真趣。”
2. 明代钟惺：”‘笑别’二字，仙家离别，自与俗异。”
3. 清代王琦：”二十字中，山水人物俱带仙气。”