酬乐天扬州初逢席上见赠

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

拼音

bā shān chǔ shuǐ qī liáng dì，èr shí sān nián qì zhì shēn。
huái jiù kōng yín wén dí fù，dào xiāng fān sì làn kē rén。
chén zhōu cè pàn qiān fān guò，bìng shù qián tóu wàn mù chūn。
jīn rì tīng jūn gē yī qǔ，zàn píng bēi jiǔ zhǎng jīng shén。

注释

1. 酬乐天：回赠白居易（字乐天）
2. 巴山楚水：指四川、湖北一带贬谪地
3. 闻笛赋：典出向秀《思旧赋》，悼念亡友
4. 烂柯人：典出《述异记》，喻世事变迁
5. 沉舟/病树：诗人自喻历经挫折
6. 长精神：重新振作

译文

巴山楚水这凄凉之地，我被弃置整整二十三年。
怀念故友空吟《思旧赋》，回到故乡反似隔世之人。
沉船旁千帆竞发而过，病树前万木欣欣向荣。
今日听君赠诗一首，暂借杯酒振奋精神。

背景

此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡结束23年贬谪生涯，在扬州与白居易相逢时所作。白居易先赠诗《醉赠刘二十八使君》，此诗为酬答之作，展现诗人历经政治挫折后的豁达胸襟。

赏析

1. 情感递进：

• 首联：贬谪之痛
• 颔联：怀旧之思
• 颈联：哲理顿悟
• 尾联：振作之情

2. 艺术特色：

• 双典并用（闻笛赋/烂柯人）
• 自然意象的哲理化（沉舟/病树）
• 抑扬顿挫的情感节奏

3. 思想内涵：

• 新旧更替的历史规律
• 逆境中的生命韧性
• 文人相重的真挚情谊

评价

1. 白居易：”沉舟二句，神妙绝伦”
2. 苏轼：”此老胸次，万斛泉源”
3. 《唐诗别裁》：”唐人七律压卷”