竹枝词二首·其一

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

拼音

yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng，
wén láng jiāng shàng chàng gē shēng。
dōng biān rì chū xī biān yǔ，
dào shì wú qíng què yǒu qíng。

注释

1. 竹枝词：巴渝（今重庆）一带的民歌
2. 闻郎：听到情郎
3. 无晴：谐音”无情”
4. 有晴：谐音”有情”

译文

杨柳青青江水静如镜，忽闻情郎江上唱歌声。
东边太阳西边雨，说是无晴（情）却又有晴（情）。

背景

此诗作于唐穆宗长庆二年（822年），刘禹锡任夔州刺史期间。诗人吸收当地民歌元素创作，是其”新乐府”诗歌的代表作，展现了唐代文人学习民间文艺的成就。

赏析

1. 艺术特色：

• 民歌风味：语言通俗，节奏明快
• 双关妙用：”晴”与”情”的谐音运用
• 意象清新：杨柳、江水、歌声的巧妙组合

2. 情感表达：

• 前两句写景叙事，后两句抒情
• 含蓄婉转的恋爱心理描写
• 乐观开朗的情感基调

3. 语言特点：

• 白描手法，不加雕饰
• 口语化表达，朗朗上口
• 二十八字中包含完整故事情节

评价

1. 宋代黄庭坚：”词意高妙，元和间绝唱”
2. 明代杨慎：”道是无晴却有晴，此等句法，从民歌得来”
3. 《唐诗别裁》：”竹枝本色，绝妙好词”