金陵五题·江令宅

南朝词臣北朝客，归来唯见秦淮碧。
池台竹树三亩馀，至今人道江家宅。

拼音

nán cháo cí chén běi cháo kè，
guī lái wéi jiàn qín huái bì。
chí tái zhú shù sān mǔ yú，
zhì jīn rén dào jiāng jiā zhái。

注释

1. 江令：南朝陈尚书令江总
2. 词臣：文学侍从之臣
3. 秦淮：南京秦淮河
4. 三亩馀：指宅院规模

译文

南朝的词臣成了北朝之客，归来只看见秦淮河水碧绿。
池塘亭台竹树占地三亩多，至今人们仍称此为江家宅。

背景

此诗作于826年，属《金陵五题》组诗。诗人借南朝江总宅邸遗迹，抒发文士在政权更迭中的命运浮沉，是其咏史组诗中关注文人命运的独特篇章。

赏析

1. 艺术手法：

• 时空压缩（南朝→唐）
• 色彩对比（碧水与灰宅）
• “人道”的群体记忆书写

2. 历史思考：

• 文人在政治漩涡中的处境
• 物质遗存与历史记忆的关系
• 政权更迭中的文化延续

3. 语言特色：

• “唯见”的孤绝感
• “三亩馀”的精确白描
• 结句的平淡中见深沉

评价

1. 宋代黄庭坚：”二十八字说尽文人宿命”
2. 明代杨慎：”《金陵》五题，此最含蓄”
3. 《唐诗镜》：”结句尤耐寻味”