马嵬·海外徒闻更九州

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
空闻虎旅鸣宵柝，无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

拼音

hǎi wài tú wén gèng jiǔ zhōu，tā shēng wèi bǔ cǐ shēng xiū。
kōng wén hǔ lǚ míng xiāo tuò，wú fù jī rén bào xiǎo chóu。
cǐ rì liù jūn tóng zhù mǎ，dāng shí qī xī xiào qiān niú。
rú hé sì jì wéi tiān zǐ，bù jí lú jiā yǒu mò chóu。

注释

1. 更九州：另有一个九州（指杨贵妃死后成仙的传说）
2. 虎旅：禁军
3. 宵柝：夜间巡逻用的梆子
4. 鸡人：宫中报晓的卫士
5. 六军驻马：指马嵬坡兵变
6. 七夕笑牵牛：玄宗与贵妃曾七夕盟誓
7. 四纪：四十八年（玄宗在位时间）
8. 莫愁：平民女子（喻普通幸福）

译文

徒然听说海外还有九州，来世渺茫今生已然终结。
空闻禁军夜间巡逻的梆声，再不见宫人报晓的唱筹。
今日六军不前要求赐死贵妃，当年七夕还笑牛郎织女分离。
为何做了四纪天子，反不如卢家能保住莫愁？

背景

此诗作于唐宣宗大中九年（855年），李商隐途经马嵬驿时。诗人借唐玄宗、杨贵妃故事，反思权力与爱情的矛盾，是其咏史诗中最具批判性的作品之一。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空倒置（先写死后写生前）
• 强烈对比（七夕盟誓与马嵬兵变）
• 反诘收尾（强化批判力度）

2. 思想内涵：

• 对帝王无情的揭露
• 对爱情神话的解构
• 对平民价值的肯定

3. 语言特点：

• “徒闻””空闻”的递进否定
• “笑牵牛”的反讽笔法
• 五十六字中的完整史论

评价

1. 宋代黄彻：”唐人咏马嵬，无过此篇”
2. 明代胡震亨：”‘不及卢家’四字，石破天惊”
3. 清代纪昀：”末联诘问，千载帝王汗颜”