回中牡丹为雨所败二首·其一

下苑他年未可追，西州今日忽相亏。
水亭暮雨寒犹在，罗荐春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊，有人惆怅卧遥帷。
章台街里芳菲伴，且问宫腰损几枝？

拼音

xià yuàn tā nián wèi kě zhuī，xī zhōu jīn rì hū xiāng kuī。
shuǐ tíng mù yǔ hán yóu zài，luó jiàn chūn xiāng nuǎn bù zhī。
wǔ dié yīn qín shōu luò ruǐ，yǒu rén chóu chàng wò yáo wéi。
zhāng tái jiē lǐ fāng fēi bàn，qiě wèn gōng yāo sǔn jǐ zhī？

注释

1. 下苑：长安曲江池（代指京城）
2. 西州：指泾州回中（今甘肃泾川）
3. 罗荐：丝织坐垫
4. 章台街：长安歌妓聚居地
5. 宫腰：细腰（喻柳枝）

译文

往昔长安牡丹已不可追忆，今日回中牡丹忽遭摧残。
水亭旁暮雨带着寒意，罗荐上残留的暖香无人感知。
蝴蝶犹自收拾落蕊，有人怅卧遥望远帷。
章台街的芳菲伴侣，且问宫腰可损几枝？

背景

此诗作于唐文宗开成三年（838年），李商隐应博学宏词科落第后，赴泾原节度使王茂元幕府期间。诗人借风雨摧残的牡丹，隐喻自身遭遇，是其咏物诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 双重隐喻（牡丹喻才士，风雨喻时局）
• 空间对照（长安/泾州）
• “宫腰”的巧妙双关

2. 思想内涵：

• 对科举落第的失落
• 对才士遭摧的愤懑
• 对京城生活的眷恋

3. 语言特点：

• “未可追””忽相亏”的跌宕
• “寒犹在””暖不知”的感官对比
• 五十六字中的身世之感

评价

1. 宋代范晞文：”咏物寓慨，此最得风人之旨”
2. 明代陆时雍：”‘宫腰’一问，余韵无穷”
3. 清代何焯：”结句映射党争，深婉可味”