酬崔八早梅有赠兼示之作

知访寒梅过野塘，久留金勒为回肠。
谢郎衣袖初翻雪，荀令熏炉更换香。
何处拂胸资蝶粉，几时涂额藉蜂黄。
维摩一室虽多病，亦要天花作道场。

拼音

zhī fǎng hán méi guò yě táng，jiǔ liú jīn lè wèi huí cháng。
xiè láng yī xiù chū fān xuě，xún lìng xūn lú gēng huàn xiāng。
hé chù fú xiōng zī dié fěn，jǐ shí tú é jiè fēng huáng。
wéi mó yī shì suī duō bìng，yì yào tiān huā zuò dào chǎng。

注释

1. 金勒：金属马衔（代指马）
2. 谢郎：谢安（喻崔八风姿）
3. 荀令：荀彧（以留香著称）
4. 蝶粉蜂黄：唐代女子妆容
5. 维摩：维摩诘（佛教居士）
6. 天花：天女散花典故

译文

知您为访寒梅走过野塘，久久驻马因梅牵动诗肠。
似谢安衣袖初沾白雪，如荀令熏炉更换新香。
何处为胸襟扑蝶粉？几时用蜂黄点额妆？
我虽如维摩多病在室，也要这天花作道场。

背景

此诗作于唐宣宗大中二年（848年），李商隐在桂管观察使郑亚幕府任职期间。诗人酬和友人咏梅诗作，借梅花抒写禅悟，是其咏物诗中的独特之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 三重比喻（谢安/荀彧/女子妆）
• 禅典活用（维摩/天花）
• “蝶粉蜂黄”的拟人妙笔

2. 思想内涵：

• 对高洁品格的追求
• 对生命美学的体悟
• 对佛理禅机的参透

3. 语言特点：

• “初翻雪””更换香”的动态美
• “何处””几时”的设问句式
• 五十六字中的多层意蕴

评价

1. 宋代蔡居厚：”咏梅诗得禅趣，此篇独绝”
2. 明代胡震亨：”‘天花作道场’五字，通篇点睛”
3. 清代屈复：”咏物至此，可谓透脱”