桐庐山中赠李明府

静境无浊氛，清雨零碧云。
千山不隐响，一叶动亦闻。
即此佳志士，精微谁相群。
欲识楚章句，袖中兰茝薰。

拼音

jìng jìng wú zhuó fēn，qīng yǔ líng bì yún。
qiān shān bù yǐn xiǎng，yī yè dòng yì wén。
jí cǐ jiā zhì shì，jīng wēi shuí xiāng qún。
yù shí chǔ zhāng jù，xiù zhōng lán chǎi xūn。

注释

1. 浊氛：污浊之气（指世俗尘埃）
2. 零碧云：洒落青天（”零”通”淋”）
3. 不隐响：不掩盖任何声响
4. 精微：精深微妙（指精神境界）
5. 楚章句：指《楚辞》的文采风骨
6. 兰茝（chǎi）：香草名（《楚辞》常用意象）

译文

静谧山间无尘俗浊气，清雨飘洒碧空白云上。
千山万壑不掩细微声，一片落叶响动也分明。
如此境界方显高士志，精微玄妙谁人能比肩？
若要领会楚辞真意趣，且看袖中香草吐芬芳。

背景

此诗约作于贞元二十年（804年），时孟郊五十四岁，游历浙西桐庐山。李明府为桐庐地方官员（”明府”为唐人对县令尊称），生平不可考。诗中融合了山水审美与士人精神追求，是孟郊晚期”清峻诗风”成熟期的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 感官交响：视觉（碧云）、听觉（叶响）、嗅觉（兰茝）的多维描写
• 动静相生：”千山”与”一叶”的宏大与精微对比
• 用典无痕：化用《楚辞》意象而不着痕迹

2. 思想内涵：

• 三重境界：
  ①物理静境（无浊氛）
  ②心灵静界（闻叶响）
  ③精神高度（精微境）
• 士人理想：
  以香草喻品格，以楚辞彰文心

3. 语言特征：

• 炼字精准：”零”字兼得雨态与神韵
• 对仗天然：前两联自成工对而不刻意
• 声律谐美：平仄相间如雨打碧云

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”东野诗骨清如此篇者，不过二三”
2. 明代胡震亨：”‘一叶动亦闻’五字，可抵一部《清静经》”
3. 清代沈德潜：”后四句见赠答本旨，而前四句已摄其神”