秋怀十五首·其二

秋月颜色冰，老客志气单。
冷露滴梦破，峭风梳骨寒。
席上印病文，肠中转愁盘。
疑怀无所凭，虚听多无端。
梧桐枯峥嵘，声响如哀弹。

拼音

qiū yuè yán sè bīng，lǎo kè zhì qì dān。
lěng lù dī mèng pò，qiào fēng shū gǔ hán。
xí shàng yìn bìng wén，cháng zhōng zhuǎn chóu pán。
yí huái wú suǒ píng，xū tīng duō wú duān。
wú tóng kū zhēng róng，shēng xiǎng rú āi tán。

注释

1. 老客：久客他乡之人（诗人自指）
2. 志气单：志向气力孤单薄弱
3. 峭风：尖利刺骨的寒风
4. 病文：因病消瘦在席上留下的印痕
5. 愁盘：愁思如盘结般缠绕
6. 峥嵘：形容梧桐枝干突兀嶙峋
7. 哀弹：悲凉的琴声

译文

秋月泛着冰冷寒光，久客他乡志气消残。
冷露滴落惊破残梦，刺骨寒风穿透衣衫。
席上印着病瘦身形，愁肠百转如轮盘旋。
疑虑满怀无所依托，幻听频生无端纷乱。
梧桐枯枝突兀嶙峋，风过声响似诉哀弦。

背景

此诗为《秋怀十五首》第二首，作于元和九年（814年）秋，时孟郊64岁任兴元军参谋。组诗是诗人晚年对生命、衰老、困顿的深刻思考，本首集中表现病中孤寂与精神煎熬。

赏析

1. 艺术特色：

• 通感运用：”颜色冰”（视觉通触觉）
• 动词锤炼：”梳骨寒”的穿透力
• 意象叠加：月、露、风、梧桐构成寒境

2. 思想内涵：

• 三重困境：
  ①生理病痛（印病文）
  ②心理焦虑（疑怀虚听）
  ③精神孤绝（志气单）

3. 语言特征：

• 双声叠韵：”峥嵘””哀弹”的音韵效果
• 对仗自然：”冷露”对”峭风”
• 炼字精准：”梳”字写尽寒风刺骨

评价

1. 宋代刘辰翁：”‘梳骨寒’三字，古今寒瘦第一”
2. 明代钟惺：”后四句渐入幻境，尤见老境”
3. 清代纪昀：”结句梧桐写影，自开贾岛门径”