秋怀十五首·其三

一尺月透户，仡栗如剑飞。
老骨坐亦惊，病力所尚微。
虫苦贪夜色，鸟危巢焚辉。
孀娥理故丝，弧哭抽馀噫。
浮年不可追，衰步多夕归。

拼音

yī chǐ yuè tòu hù，gē lì rú jiàn fēi。
lǎo gǔ zuò yì jīng，bìng lì suǒ shàng wēi。
chóng kǔ tān yè sè，niǎo wēi cháo fén huī。
shuāng é lǐ gù sī，hú kū chōu yú yī。
fú nián bù kě zhuī，shuāi bù duō xī guī。

注释

1. 仡栗（gē lì）：因寒冷而战栗
2. 焚辉：指月光照射如火烧
3. 孀娥：寡妇，此处指织女
4. 弧哭：孤独哭泣
5. 抽馀噫：抽泣叹息
6. 浮年：虚度的年华

译文

一束月光穿透窗户，寒气袭来如剑锋飞。
老迈身躯坐亦惊颤，病弱体力日渐衰微。
秋虫贪恋夜色鸣叫，栖鸟惊惶巢映月辉。
织女整理旧时丝线，孤独抽泣声含悲戚。
虚度年华不可追回，衰老步履常伴夕归。

背景

此诗为《秋怀十五首》第三首，作于元和九年（814年）秋，时孟郊64岁任兴元军参谋。诗人通过寒夜独坐的体验，将生理病痛、心理孤寂与时光流逝的感悟熔铸一体，是组诗中”寒苦”主题的深化之作。

赏析

1. 艺术特色：

• 通感运用：”如剑飞”（触觉转视觉）
• 神话重构：颠覆传统织女意象
• 时空压缩：”浮年”与”夕归”的张力

2. 思想内涵：

• 三重困境：
  ①生理寒冷（老骨惊颤）
  ②心理孤绝（弧哭抽噎）
  ③时间焦虑（浮年难追）

3. 语言特征：

• 险韵运用：”仡栗””馀噫”等生僻词
• 对仗创新：”虫苦”对”鸟危”的工对
• 炼字精准：”透””焚”的强烈动感

评价

1. 宋代黄彻：”‘仡栗如剑飞’，寒苦至此极矣”
2. 明代陆时雍：”后四句忽入神话，而悲愈真”
3. 清代贺裳：”结语’夕归’二字，含无限暮气”