赠韩郎中愈·其一

何以定交契，赠君高山石。
何以保贞坚，赠君青松色。
贫居过此外，无可相彩饰。
闻君硕鼠诗，吟之泪空滴。

拼音

hé yǐ dìng jiāo qì，zèng jūn gāo shān shí。
hé yǐ bǎo zhēn jiān，zèng jūn qīng sōng sè。
pín jū guò cǐ wài，wú kě xiāng cǎi shì。
wén jūn shuò shǔ shī，yín zhī lèi kōng dī。

注释

1. 交契：深厚的交情
2. 贞坚：坚贞的品格
3. 硕鼠诗：指韩愈《硕鼠》诗（或《猫相乳》等讽喻诗）
4. 彩饰：华丽的装饰

译文

用什么奠定深厚友谊？赠你巍峨高山石。
用什么保持坚贞品格？赠你长青松柏色。
贫寒居所除此之外，再无华美可相赠。
听闻君作《硕鼠》诗，吟诵不禁泪空垂。

背景

此诗作于贞元二十年（804年），时孟郊54岁，韩愈37岁任监察御史。两位诗人通过诗歌往来建立深厚友谊，本诗是孟郊对韩愈政治讽喻诗的回应，展现中唐”韩孟诗派”的精神共鸣。

赏析

1. 艺术特色：

• 比兴手法：高山石、青松色的象征运用
• 虚实相生：从实物馈赠到精神共鸣的升华
• 留白艺术：”硕鼠诗”的具体所指引发联想

2. 思想内涵：

• 三重境界：
  ①物象象征（石之坚/松之贞）
  ②贫士真情（无彩饰的坦诚）
  ③诗道共鸣（泪滴的知音之叹）

3. 语言特征：

• 问答结构：”何以…赠君…”的反复设问
• 炼字精准：”空滴”的余韵悠长
• 对仗自然：”高山石”对”青松色”

评价

1. 宋代朱熹：”四句赠言，足见风骨”
2. 明代胡震亨：”结语’泪空滴’三字，可抵《广陵散》”
3. 清代沈德潜：”韩孟交谊，于此诗可见一斑”