碧涧别墅喜皇甫侍御相访

荒村带返照，落叶乱纷纷。
古路无行客，寒山独见君。
野桥经雨断，涧水向田分。
不为怜同病，何人到白云。

拼音

huāng cūn dài fǎn zhào，luò yè luàn fēn fēn。
gǔ lù wú xíng kè，hán shān dú jiàn jūn。
yě qiáo jīng yǔ duàn，jiàn shuǐ xiàng tián fēn。
bù wèi lián tóng bìng，hé rén dào bái yún。

注释

1. 碧涧别墅：刘长卿在碧涧的居所
2. 皇甫侍御：指皇甫曾，时任殿中侍御史
3. 返照：夕阳余晖
4. 同病：同遭贬谪的命运（时二人均被贬）

译文

荒僻村落映残阳，落叶纷飞满秋山。
古道人迹久断绝，寒山独见君来访。
野桥经雨已断折，涧水分流灌农田。
若非同病相怜惜，谁人会到白云间？

背景

此诗作于大历十一年（776年）秋，时刘长卿贬任睦州司马，皇甫曾贬为舒州司马。诗人在贬所碧涧别墅接待同遭贬谪的友人，写下这首充满感慨的五律，展现大历诗人的贬谪心境。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象组合：荒村/落叶/古路/寒山的萧瑟意象群
• 空间构建：由远及近（村→路→桥→涧）的镜头推移
• 尾联转折：从写景突然转入抒情议论

2. 思想内涵：

• 双重悲喜：
  ①环境荒凉的悲
  ②友人来访的喜
• “同病相怜”的贬谪文人共同体意识

3. 语言特征：

• 炼字精准：”带””乱””断””分”的动态表现
• 对仗工稳：中二联严整对仗
• 用典自然：”白云”暗用陶渊明《归去来兮辞》

评价

1. 宋代方回：”三四句真得离群索居之趣”
2. 明代陆时雍：”结句问得突兀，答得沉着”
3. 清代黄生：”‘同病’二字，写尽大历诗人境遇”