饯别王十一南游

望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。

拼音

wàng jūn yān shuǐ kuò，huī shǒu lèi zhān jīn。
fēi niǎo mò hé chù，qīng shān kōng xiàng rén。
cháng jiāng yī fān yuǎn，luò rì wǔ hú chūn。
shuí jiàn tīng zhōu shàng，xiāng sī chóu bái pín。

注释

1. 王十一：名不详，唐代以排行称人表亲近
2. 五湖：此处指太湖流域
3. 白蘋：水草名，古诗中常喻离别
4. 烟水阔：形容水路遥远迷茫

译文

遥望你的身影消失在烟波浩渺处，挥手告别时泪水已浸湿手巾。
飞鸟不知隐没向何方，唯有青山徒然面对离人。
长江上一片孤帆渐行渐远，落日映照着五湖的春色。
谁能看见那汀洲之上，我的相思愁绪如同白蘋飘摇不定？

背景

此诗作于大历初年（766-770），时刘长卿任转运使判官，在长江下游某地为友人王十一南游饯行。诗中融合眼前实景与想象之景，展现大历诗人精湛的离别诗艺术，是唐代送别诗的名篇之一。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交错：由眼前（挥手）到想象（五湖春）的转换
• 意象组合：飞鸟/青山/孤帆/落日构成苍茫意境
• 悬想手法：”谁见”引发读者共情

2. 思想内涵：

• 双重空间：
  ①实景的离别现场
  ②虚景的远途想象
• 永恒主题：对人生聚散的深沉感慨

3. 语言特征：

• 炼字精准：”没””空””远”的悠长余韵
• 对仗工稳：中二联严整对仗
• 用典无痕：”白蘋”化用柳恽”汀洲采白蘋”

评价

1. 宋代《唐诗品汇》：”‘空向人’三字，说尽古今别恨”
2. 明代李攀龙：”结得神韵缥缈，直摩襄阳之垒”
3. 清代王尧衢：”前实后虚，此等作法自文房始”