送李中丞归汉阳别业

流落征南将，曾驱十万师。
罢归无旧业，老去恋明时。
独立三边静，轻生一剑知。
茫茫江汉上，日暮欲何之。

拼音

liú luò zhēng nán jiāng，céng qū shí wàn shī。
bà guī wú jiù yè，lǎo qù liàn míng shí。
dú lì sān biān jìng，qīng shēng yī jiàn zhī。
máng máng jiāng hàn shàng，rì mù yù hé zhī。

注释

1. 李中丞：名不详，曾任御史中丞
2. 汉阳：今武汉汉阳区
3. 三边：唐代指幽、并、凉三州
4. 轻生：指为国捐躯的壮志
5. 江汉：长江与汉水交汇处

译文

流落江湖的征南老将，当年曾统帅十万雄师。
罢官归乡无产业，年老仍怀念盛世。
当年威震边疆靖，舍生忘死剑可知。
茫茫江汉水波上，日暮时分欲何往？

背景

此诗作于大历年间（766-779），时刘长卿在鄂岳转运留后任上，为卸任归乡的李中丞所作。诗中反映安史之乱后功臣被弃用的社会现实，是唐代”老将”题材的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 今昔对比：十万师→无旧业
• 细节刻画：”一剑知”的以小见大
• 空间隐喻：江汉茫茫喻前途未卜

2. 思想内涵：

• 三重悲凉：
  ①功高无赏
  ②老无所依
  ③前路迷茫

3. 语言特征：

• 炼字精准：”驱””恋””静”的力度
• 对仗工整：中二联严整对仗
• 设问收尾：”欲何之”的苍茫感

评价

1. 宋代刘辰翁：”二十字说尽功臣末路”
2. 明代陆时雍：”结句如孤雁没苍烟”
3. 清代沈德潜：”字字沉痛，得杜陵一体”