秋日夏口涉汉阳献李相公

日望衡门处，心知汉水濆。
偶乘青雀舫，还在白鸥群。
间气生灵秀，先朝翼戴勋。
藏弓身已退，焚稿事难闻。
旧业成青草，全家寄白云。
松萝长稚子，风景逐新文。
山带寒城出，江依古岸分。
楚歌悲远客，羌笛怨孤军。
鼎罢调梅久，门看种药勤。
十年犹去国，黄叶又纷纷。

拼音

rì wàng héng mén chù，xīn zhī hàn shuǐ fén。
ǒu chéng qīng què fǎng，hái zài bái ōu qún。
jiàn qì shēng líng xiù，xiān cháo yì dài xūn。
cáng gōng shēn yǐ tuì，fén gǎo shì nán wén。
jiù yè chéng qīng cǎo，quán jiā jì bái yún。
sōng luó zhǎng zhì zǐ，fēng jǐng zhú xīn wén。
shān dài hán chéng chū，jiāng yī gǔ àn fēn。
chǔ gē bēi yuǎn kè，qiāng dí yuàn gū jūn。
dǐng bà tiáo méi jiǔ，mén kàn zhòng yào qín。
shí nián yóu qù guó，huáng yè yòu fēn fēn。

注释

1. 衡门：横木为门，指隐士居所
2. 汉水濆（fén）：汉水岸边
3. 青雀舫：装饰华美的游船
4. 翼戴：辅佐拥戴
5. 焚稿：典出《晋书》杜预焚奏稿事
6. 调梅：喻宰相治国如调鼎和羹

译文

每日眺望着衡门的方向，心中明白你已归隐汉水之滨。
偶然乘着青雀画舫出游，依然与白鸥为伴，自在逍遥。
你身怀天地灵秀之气，曾是先朝辅佐的功臣。
如今功成身退如良弓收藏，焚毁奏稿的往事已难追寻。
旧日家业早化作青草离离，全家隐居如寄身白云深处。
松萝间嬉戏着年幼的孩子，四时风景催生新的诗篇。
山峦带着寒城的轮廓显现，江水依旧沿着古岸分流。
楚地的歌声使远客伤怀，羌笛呜咽似在哀叹孤军。
久已放下调梅理政的职责，闲来只看门前种药的勤勉。
十年过去依然远离朝堂，又见黄叶纷飞，秋意深沉。

背景

此诗作于大历十年（775年）深秋，时刘长卿在鄂岳转运留后任上，拜谒罢相退居汉阳的李相公（疑为李岘）。诗中融合对李相公生平的评价与自身乱离感慨，是展现中唐士人双重境遇的力作。

赏析

1. 艺术特色：

• 双线结构：明写李相公，暗含自伤
• 意象群组：青草/白云/黄叶的生命隐喻
• 今昔交织：先朝功业与眼前萧瑟的对照

2. 思想内涵：

• 三重对话：
  ①与历史（先朝功勋）
  ②与自然（山水秋色）
  ③与自我（十年去国）

3. 语言特征：

• 用典密集：”焚稿””调梅”的政事隐喻
• 对仗精工：”楚歌”对”羌笛”的声情并茂
• 炼字精准：”带””依”的动态空间感

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”‘全家寄白云’句，乱离人同感”
2. 明代胡震亨：”结句’黄叶’意象，自老杜后仅见”
3. 清代沈德潜：”藏感慨于闲淡，得韦苏州之髓”