送张十八归桐庐

归人乘野艇，带月过江村。
正落寒潮水，相随夜到门。

拼音

guī rén chéng yě tǐng，dài yuè guò jiāng cūn。
zhèng luò hán cháo shuǐ，xiāng suí yè dào mén。

注释

1. 张十八：名不详，唐代以排行称人表亲近
2. 桐庐：今浙江桐庐县，富春江畔
3. 野艇：简陋的渔船
4. 寒潮：指富春江潮汐，亦喻离情寒意

译文

归乡人乘简陋船，披月色穿过江村。
恰逢寒潮退落时，随波夜航抵家门。

背景

此诗作于大历七年（772年）冬，时刘长卿任转运使巡行浙西，于富春江畔送友人归乡。诗中融合钱塘江潮汐特征与送别之情，展现中唐文人特有的山水情怀。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空压缩：将月夜航程凝练为四句
• 意象经营：”野艇”与”寒潮”的贫寒美感
• 声画同步：潮落声与归程的节奏呼应

2. 思想内涵：

• 双重祝福：
  ①对友人平安归家的祝愿
  ②对隐逸生活的向往

3. 语言特征：

• 炼字精准：”带”字的拟人化效果
• 对仗隐含：首联的动作对仗
• 声韵流转：平仄相间的行舟感

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”二十字写尽富春夜航之妙”
2. 明代胡应麟：”‘相随夜到门’五字，得王孟（王维、孟浩然）真髓”
3. 清代黄生：”结句温暖，化寒潮为温情”