青溪口送人归岳州

洞庭何处雁南飞，江菼苍苍客望稀。
帆带夕阳千里没，天连秋水一人归。
黄花裛露开沙岸，白鸟衔鱼上钓矶。
歧路相逢无可赠，老来空有泪沾衣。

拼音

dòng tíng hé chù yàn nán fēi，jiāng tǎn cāng cāng kè wàng xī。
fān dài xī yáng qiān lǐ mò，tiān lián qiū shuǐ yī rén guī。
huáng huā yì lù kāi shā àn，bái niǎo xián yú shàng diào jī。
qí lù xiāng féng wú kě zèng，lǎo lái kōng yǒu lèi zhān yī。

注释

1. 青溪口：长江支流青溪入江口（今湖南临湘境内）
2. 岳州：今湖南岳阳
3. 江菼（tǎn）：初生的荻草
4. 裛（yì）露：沾带露水
5. 钓矶：钓鱼的石滩

译文

洞庭雁阵向南飞，江畔荻苍行客稀。
孤帆没入夕阳里，秋水长天独客归。
黄菊带露沙岸绽，白鹭衔鱼石滩飞。
歧路相逢无长物，唯将老泪染衣襟。

背景

此诗作于大历七年（772年）秋，时刘长卿任鄂岳转运留后，在长江支流青溪口送友人返岳州。诗中融合洞庭秋色与宦游感慨，展现中唐文人特有的羁旅情怀。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间构图：由高（雁阵）到低（沙岸）的立体视角
• 色彩对比：黄菊/白鹭的明快色调与孤帆的苍茫感
• 动静相生：飞鸟的动态与秋水的静态

2. 思想内涵：

• 三重对照：
  ①自然永恒（雁阵秋水）
  ②人生短暂（老泪沾衣）
  ③聚散无常（歧路相逢）

3. 语言特征：

• 炼字精准：”没””连””裛”的动态捕捉
• 对仗创新：颔联的时空延展对仗
• 声韵流转：平仄相谐的韵律美

评价

1. 宋代《瀛奎律髓》：”‘天连秋水’句，盛唐气格”
2. 明代胡应麟：”结句质朴沉痛，老杜遗响”
3. 清代沈德潜：”三四句可作长江秋色图题跋”