重送裴郎中贬吉州

猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。
同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。

拼音

yuán tí kè sàn mù jiāng tóu，rén zì shāng xīn shuǐ zì liú。
tóng zuò zhú chén jūn gèng yuǎn，qīng shān wàn lǐ yī gū zhōu。

注释

1. 裴郎中：名不详，曾任尚书省郎中
2. 吉州：今江西吉安
3. 逐臣：被贬谪的官员
4. 孤舟：喻指贬谪途中的孤独

译文

猿啼声中客散去，暮色苍茫江岸头。
人自伤心水自淌，无情江水空自流。
同是朝廷贬谪臣，君去更比我还远。
万里青山迢递处，唯见孤舟一点浮。

背景

此诗作于至德二年（757年）冬，时刘长卿因刚直犯上被贬为潘州南巴尉（今广东茂名），在长江边送别同遭贬谪的裴郎中。诗中凝聚着安史之乱中士人的共同悲慨，是唐代贬谪诗的名篇。

赏析

1. 艺术特色：

• 意象经营：猿啼/孤舟的听觉视觉组合
• 反衬手法：无情流水与有情逐臣的对照
• 空间压缩：万里青山与一叶孤舟的对比

2. 思想内涵：

• 双重悲慨：
  ①个人贬谪之痛
  ②时代乱离之悲

3. 语言特征：

• 炼字精准：”自”字的重复强化
• 白描手法：不加修饰的直陈其事
• 声韵顿挫：平仄交替的抑郁感

评价

1. 宋代《唐诗品汇》：”二十字说尽逐臣泪”
2. 明代钟惺：”‘更远’二字，血泪写成”
3. 清代黄生：”结句得唐人绝句正法眼藏”