酬李穆见寄

孤舟相访至天涯，万转云山路更赊。
欲扫柴门迎远客，青苔黄叶满贫家。

拼音

gū zhōu xiāng fǎng zhì tiān yá，wàn zhuǎn yún shān lù gèng shē。
yù sǎo chái mén yíng yuǎn kè，qīng tái huáng yè mǎn pín jiā。

注释

1. 李穆：刘长卿女婿，时任校书郎
2. 天涯：指诗人贬所睦州（今浙江建德）
3. 赊：遥远
4. 柴门：用树枝编扎的简陋院门

译文

孤舟来访至天涯，云山万转路更遥。
欲扫柴门迎贵客，怎奈青苔黄叶满贫居。

背景

此诗作于大历十一年（776年）秋，时刘长卿贬任睦州司马。诗中回应女婿李穆的到访诗作，通过”贫家”景象展现贬官生活实况，是其晚年五绝代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 空间对比：天涯（远）与贫家（近）的张力
• 色彩经营：青苔（冷色）与黄叶（暖色）的对照
• 留白艺术：未扫的柴门引发联想

2. 思想内涵：

• 双重情感：
  ①对亲情的珍视
  ②对贬谪的坦然

3. 语言特征：

• 炼字精准：”赊”字的空间延展感
• 对仗隐含：前二句的动作对仗
• 声韵流转：平仄相谐的质朴感

评价

1. 宋代《三体唐诗》：”二十字中有无限温厚”
2. 明代唐汝询：”结句自嘲处最见风骨”
3. 清代黄生：”得陶渊明《乞食》诗神髓”