早梅

早梅发高树，迥映楚天碧。
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
欲为万里赠，杳杳山水隔。
寒英坐销落，何用慰远客。

拼音

zǎo méi fā gāo shù，jiǒng yìng chǔ tiān bì。
shuò chuī piāo yè xiāng，fán shuāng zī xiǎo bái。
yù wèi wàn lǐ zèng，yǎo yǎo shān shuǐ gé。
hán yīng zuò xiāo luò，hé yòng wèi yuǎn kè。

注释

1. 迥映：远远映照
2. 楚天：永州古属楚地
3. 朔吹：北风
4. 寒英：指梅花
5. 坐：即将

译文

早开的梅花绽放在高高的树枝上，远远地映照着碧蓝的楚地天空。
北风在夜里送来阵阵幽香，浓霜滋润出清晨洁白的花瓣。
想折一枝寄赠万里之外的你，奈何山水迢迢路途阻隔。
寒梅终将默默凋零飘落，又有什么能抚慰远方友人的心？

背景

此诗作于元和五年（810年）冬，时柳宗元贬任永州司马。诗中早梅意象既是对永州风物的记录，更是诗人孤高品格的自我写照，是其咏物诗的代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空转换：由昼景（碧云）到夜景（朔吹）的时间流动
• 通感运用：”飘夜香”的嗅觉与视觉交融
• 象征手法：梅花与贬臣的双重意象叠加

2. 思想内涵：

• 三重矛盾：
  ①凌寒绽放的生命力
  ②万里难赠的阻隔感
  ③及时凋零的紧迫感

3. 语言特征：

• 炼字精准：”迥””滋”的空间质感
• 对仗工稳：颔联的严整时空对
• 声韵流转：平仄相间的顿挫感

评价

1. 宋代《瀛奎律髓》：”‘朔吹飘香’句，梅诗第一”
2. 明代钟惺：”结问凄绝，得《楚辞》遗响”
3. 清代沈德潜：”柳州咏物，此篇最近杜陵”