入黄溪闻猿

溪路千里曲，哀猿何处鸣？
孤臣泪已尽，虚作断肠声。

拼音

xī lù qiān lǐ qū，āi yuán hé chù míng？
gū chén lèi yǐ jìn，xū zuò duàn cháng shēng。

注释

1. 黄溪：永州名胜，今属湖南零陵区
2. 孤臣：诗人自指
3. 断肠声：典出《水经注》”猿鸣三声泪沾裳”
4. 虚作：徒然发出

译文

黄溪水路千里曲，哀猿声声何处鸣？
孤臣泪早流枯尽，枉费猿啼断肠声。

背景

此诗作于元和三年（808年），时柳宗元贬任永州司马。诗中反用”猿啼断肠”典故，表达贬谪至极的麻木心境，是其”永州八记”的诗歌姊妹篇。

赏析

1. 艺术特色：

• 反用典故：颠覆传统猿啼意象
• 空间经营：千里曲溪的纵深视觉
• 矛盾修辞：泪尽与断肠的张力

2. 思想内涵：

• 双重绝望：
  ①地理隔绝（千里曲）
  ②情感枯竭（泪已尽）

3. 语言特征：

• 炼字精准：”虚”字的否定力度
• 对仗隐含：问答式的内在结构
• 声韵顿挫：仄韵的抑郁感

评价

1. 宋代《唐诗品汇》：”二十字说尽逐臣血泪”
2. 明代胡应麟：”‘泪尽’二字，痛入骨髓”
3. 清代沈德潜：”翻案妙在不露痕迹”