酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄

客有故园思，潇湘生夜愁。
病依居士室，梦绕羽人丘。
味道怜知止，遗名得自求。
壁空残月曙，门掩候虫秋。
谬委双金重，难征杂佩酬。
碧霄无枉路，徒此助离忧。

拼音

kè yǒu gù yuán sī，xiāo xiāng shēng yè chóu。
bìng yī jū shì shì，mèng rào yǔ rén qiū。
wèi dào lián zhī zhǐ，yí míng dé zì qiú。
bì kōng cán yuè shǔ，mén yǎn hòu chóng qiū。
miù wěi shuāng jīn zhòng，nán zhēng zá pèi chóu。
bì xiāo wú wǎng lù，tú cǐ zhù lí yōu。

注释

1. 娄秀才：名不详的隐士友人
2. 羽人丘：仙人居所（暗指娄秀才居所）
3. 知止：懂得适可而止（《老子》”知止不殆”）
4. 双金：贵重赠礼（典出张衡《四愁诗》）
5. 杂佩：各种佩玉（喻指诗文酬答）

译文

作客他乡的你满怀故园之思，潇湘夜色里更添一段新愁。
病中寄居在居士的清修之室，梦里却萦绕着仙山的琼楼。
体悟大道方知适可而止的可贵，不求显达但求身后留得清名。
破晓的残月映照着空荡的墙壁，掩上门扉听得秋虫声声哀鸣。
承蒙馈赠双金如此厚重，惭愧难寻杂佩回赠故人。
碧霄之上本无迂回之路，空有此心难消离别之忧。

背景

此诗作于元和六年（811年）秋，时柳宗元任柳州刺史。诗中回应娄秀才病中赠诗，融合佛道思想与贬谪体验，展现其晚年成熟的思想境界。

赏析

1. 艺术特色：

• 时空交织：夜愁→梦境→晨景的时间流动
• 意象经营：残月/秋虫的衰飒意境
• 用典自然：双金/杂佩的文人酬唱传统

2. 思想内涵：

• 三重境界：
  ①病中禅悟（居士室）
  ②道家超脱（羽人丘）
  ③儒者担当（难征酬）

3. 语言特征：

• 炼字精准：”绕””掩”的动态感
• 对仗工稳：中二联的严整对仗
• 声韵流转：平仄相间的抑郁感

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”‘知止’二字，柳州晚年得力处”
2. 明代钟惺：”结句高旷，得庄子逍遥意”
3. 清代沈德潜：”佛理道气，不失儒者本色”