法华寺西亭夜饮

祇树夕阳亭，共倾三昧酒。
雾暗水连阶，月明花覆牖。
莫厌樽前醉，相看未白首。

拼音

qí shù xī yáng tíng，gòng qīng sān mèi jiǔ。
wù àn shuǐ lián jiē，yuè míng huā fù yǒu。
mò yàn zūn qián zuì，xiāng kàn wèi bái shǒu。

注释

1. 祇树：佛教圣树（借指法华寺内古树）
2. 三昧酒：禅定之酒（佛教用语，指使人超脱的酒）
3. 牖：窗户
4. 未白首：尚未年老（时柳宗元约37岁）

译文

古寺亭台沐夕阳，共饮超然三昧酒。
暮雾朦胧漫石阶，月光皎洁映花窗。
莫辞樽前同沉醉，且喜相逢未白头。

背景

此诗作于元和四年（809年）夏秋之交，时柳宗元贬任永州司马第三年。诗中记录与法华寺僧人的禅意夜饮，反映其贬谪期间借助佛理寻求精神解脱的心境。

赏析

1. 艺术特色：

• 光影对照：雾暗（晦）与月明（显）的禅意对比
• 时空并置：夕阳（将逝）与未白首（方长）的生命感悟
• 佛理融入：以”三昧酒”替代传统”浊酒”意象

2. 思想内涵：

• 三重超脱：
  ①对政治失意的暂时忘却（共倾）
  ②对自然禅机的领悟（花覆牖）
  ③对生命当下的把握（未白首）

3. 语言特征：

• 炼字精准：”覆”字的覆盖感与禅意
• 对仗工稳：颔联的严整空间对
• 声韵流转：平仄相谐的圆融感

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”‘三昧酒’三字，开禅诗新境”
2. 明代钟惺：”结句得王维《少年行》逸趣”
3. 清代王士禛：”清绝处直追储光羲”