浑鸿胪宅闻歌效白纻

翠帷双卷出倾城，龙剑破匣霜月明。
朱唇掩抑悄无声，金簧玉磬宫中生。

拼音

cuì wéi shuāng juǎn chū qīng chéng，lóng jiàn pò xiá shuāng yuè míng。
zhū chún yǎn yì qiǎo wú shēng，jīn huáng yù qìng gōng zhōng shēng。

注释

1. 翠帷：青绿色的帷幕（唐代贵族厅堂装饰）
2. 龙剑：传说中龙泉宝剑（喻歌声清越激昂）
3. 掩抑：含蓄收敛的歌唱技法
4. 金簧玉磬：金属簧片与玉制打击乐（代指宫廷雅乐）

译文

翠绿帷帐双双卷，绝世歌者翩然现。
歌声如龙剑出鞘，划破霜夜月光明。
朱唇轻启声含蓄，片刻静默蕴深情。
忽如宫廷雅乐起，金簧玉磬共和鸣。

背景

此诗作于贞元二十年（804年），时柳宗元32岁任监察御史里行。诗中描写在鸿胪寺官员浑某宅邸聆听仿南朝《白纻歌》表演的场景，展现盛唐向中唐过渡期的音乐审美。

赏析

1. 艺术特色：

• 视听通感：将歌声具象化为”龙剑破匣”的视觉冲击
• 动静相生：从”悄无声”到”宫中生”的声乐张力
• 色彩经营：翠帷/朱唇的浓艳与霜月的清冷对比

2. 音乐描写：

• 四个递进层次：
  ①歌者出场（视觉）
  ②歌声爆发（通感）
  ③演唱控制（细节）
  ④伴奏升华（想象）

3. 语言特征：

• 炼字精准：”破”字体现声压，”掩抑”展现控制力
• 对仗创新：”龙剑”对”霜月”的刚柔并济
• 声韵模拟：平仄交替模拟乐曲强弱节奏

评价

1. 宋代《唐诗品汇》：”『破匣』之喻，千年咏歌绝唱”
2. 明代杨慎：”四语写尽声乐三昧，王维《琵琶行》不能过”
3. 清代方东树：”『悄无声』三字，是乐家最高境界”