巽公院五咏·芙蓉亭

新亭俯朱槛，嘉木开芙蓉。
清香晨风远，溽彩寒露浓。
潇洒出人世，低昂多异容。
尝闻色空喻，造物谁为工？
留连秋月晏，迢递来山钟。

拼音

xīn tíng fǔ zhū kǎn，jiā mù kāi fú róng。
qīng xiāng chén fēng yuǎn，rù cǎi hán lù nóng。
xiāo sǎ chū rén shì，dī áng duō yì róng。
cháng wén sè kōng yù，zào wù shuí wéi gōng？
liú lián qiū yuè yàn，tiáo dì lái shān zhōng。

注释

1. 芙蓉亭：龙兴寺内木芙蓉观赏亭
2. 溽彩：湿润鲜艳的色彩
3. 色空：佛教”色即是空”的教义
4. 造物：自然创造者（借指佛性）
5. 山钟：寺院暮钟

译文

新筑亭台俯朱栏，嘉木盛开芙蓉花。
清香随晨风远播，寒露浸润色更艳。
潇洒超脱尘世外，俯仰多姿形态殊。
尝闻色空相即喻，造化神奇谁所为？
驻足赏玩至月升，远处传来山寺钟。

背景

此诗作于元和五年（810年）秋，是”巽公院五咏”组诗第四首。时柳宗元在永州龙兴寺观芙蓉悟禅，诗中融合花卉审美与佛理思辨，展现其”即色明空”的修行境界。

赏析

1. 艺术特色：

• 感官描写：清香（嗅觉）与溽彩（视觉）的通感
• 时空转换：晨风→寒露→秋月的自然时序
• 哲理升华：从赏花到”色空”观的思维跃迁

2. 思想内涵：

• 三重观照：
  ①芙蓉的自然属性（色）
  ②超脱的精神象征（空）
  ③主客的圆融统一（色空不二）

3. 语言特征：

• 炼字精准：”俯””开””出”的动态层次
• 对仗工稳：颔联的严整感官对
• 声韵流转：平仄相谐的观想节奏

评价

1. 宋代《冷斋夜话》：”『色空谁工』之问，直逼王维《辛夷坞》”
2. 明代唐汝询：”结句得辋川遗响而更进禅机”
3. 清代沈德潜：”『潇洒出人世』五字，是南华真谛”