饮酒

今夕少愉乐，起坐开清尊。
举觞酹先酒，为我驱忧烦。
须臾心自殊，顿觉天地暄。
连山变幽晦，绿水函晏温。
蔼蔼南郭门，树木一何繁。
清阴可自庇，竟夕闻佳言。
尽醉无复辞，偃卧有芳荪。
彼哉晋楚富，此道未必存。

拼音

jīn xī shǎo yú lè，qǐ zuò kāi qīng zūn。
jǔ shāng lèi xiān jiǔ，wèi wǒ qū yōu fán。
xū yú xīn zì shū，dùn jué tiān dì xuān。
lián shān biàn yōu huì，lǜ shuǐ hán yàn wēn。
ǎi ǎi nán guō mén，shù mù yī hé fán。
qīng yīn kě zì bì，jìng xī wén jiā yán。
jìn zuì wú fù cí，yǎn wò yǒu fāng sūn。
bǐ zāi jìn chǔ fù，cǐ dào wèi bì cún。

注释

1. 酹先酒：以酒洒地祭奠先贤（古礼）
2. 晏温：晴暖（典出《诗经》）
3. 芳荪：香草（喻高洁品格）
4. 晋楚富：晋国和楚国的财富（喻世俗功利）
5. 清尊：精美的酒器

译文

今夜少有欢愉，起身独坐斟满清酒。
举杯先敬远古造酒的先贤，请为我驱散忧愁烦闷。
片刻间心境已然不同，忽然觉得天地温暖如春。
连绵山峦变得幽深朦胧，绿水荡漾着温柔波光。
南城门外树木葱茏，浓密清荫足可庇身。
整夜聆听自然妙语，畅饮至醉无需推辞，醉倒卧在芳草丛中。
那些晋楚之地的富豪啊，恐怕不懂这般人生真趣。

背景

此诗作于元和七年（812年），时柳宗元任柳州刺史。诗中借饮酒抒怀，展现其贬谪后期”穷而后工”的精神境界，是其饮酒诗代表作。

赏析

1. 艺术特色：

• 情感递进：忧烦→暄暖→超脱的饮酒三境
• 时空转换：暮色降临到竟夕畅饮的时间流动
• 对比手法：物质财富与精神富足的鲜明对照

2. 思想内涵：

• 三重超越：
  ①借酒消愁的暂时解脱
  ②自然慰藉的心灵净化
  ③精神富足的价值确认

3. 语言特征：

• 炼字精准：”函”字写尽春水温润
• 对仗工稳：”连山”与”绿水”的空间对
• 声韵流转：平仄相谐的醉意节奏

评价

1. 宋代《唐诗纪事》：”柳州饮酒诗，得陶公骨力”
2. 明代唐汝询：”『彼哉』二句，是酒中第一义谛”
3. 清代沈德潜：”清旷处不减储光羲”